Définition

1. Verbe :

   • Presser, pousser (quelqu'un à faire quelque chose) : "ốp" peut signifier inciter ou forcer quelqu'un à agir rapidement.
   • Appliquer, plaquer (quelque chose contre autre chose) : "ốp" désigne aussi l'action de mettre un objet en contact étroit avec un autre, souvent pour le maintenir ou le fixer.

2. Adjectif :

   • Maigre, creux (en parlant de fruits de mer, notamment le crabe) : "ốp" qualifie un crabe ou un crustacé qui a peu de chair.

3. Nom (désuet ou spécifique) :

   • Poignée, petite botte (de plantes comme le riz) : "ốp" peut se référer à une petite quantité de plantes tenue dans la main.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy luôn ốp nhân viên hoàn thành công việc đúng hạn. (Il presse toujours ses employés de terminer le travail à temps.)
  • Họ ốp tấm gỗ vào tường để che vết nứt. (Ils appliquent la planche de bois contre le mur pour cacher la fissure.)

• Adjectif :

  • Đừng mua con cua này, nó ốp lắm. (N'achète pas ce crabe, il est très maigre.)

• Nom :

  • Bà lão cầm một ốp mạ ra đồng. (La vieille femme a pris une poignée de plants de riz pour aller aux champs.)

Utilisations avancées

• "ốp đồng" : Terme lié au rituel du culte des génies (Đạo Mẫu), où l'esprit entre dans le corps du médium.

  • Trong buổi hầu đồng, Thánh đã ốp đồng. (Pendant la séance de culte, le Génie s'est substitué au médium.)

• "tường ốp" : Mur de soutènement, contrefort.

  • Họ xây tường ốp để chống đỡ cho ngọn đồi. (Ils construisent un mur de contrefort pour soutenir la colline.)

Variantes et mots apparentés

• Óp (adj) : Variante orthographique de "ốp" pour le sens de "maigre".
  • Cua óp thường rẻ hơn cua chắc. (Le crabe maigre est souvent moins cher que le crabe plein.)

Synonymes

• Verbe (presser) : Thúc giục, giục giã.
• Verbe (appliquer) : Áp, ép, dán.
• Adjectif (maigre) : Lép, xẹp.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• ốp vào : Appliquer fermement contre.

  • Cậu bé ốp tai vào cửa để nghe trộm. (Le garçon colle son oreille contre la porte pour écouter.)

• ốp lại : Maintenir en place, plaquer.

  • Dùng keo để ốp miếng trang trí lại trên hộp. (Utilise de la colle pour fixer le décor sur la boîte.)

Expressions idiomatiques liées

• Ốp như cua lột : Très maigre, littéralement "maigre comme un crabe vide".

  • Sau trận ốm, anh ta ốp như cua lột. (Après sa maladie, il est maigre comme un clou.)

• Bị ốp việc : Être sous pression pour faire un travail.

  • Tôi đang bị ốp việc cho dự án cuối tháng. (Je suis pressé pour le projet de fin de mois.)

1. poignée
   • Một ốp mạ
     une poignée de plants de riz
2. presser (quelqu'un de faire quelque chose)
   • ốp bạn ra đi
     presser son ami de partir
3. appliquer
   • ốp hai hòn gạch
     appliquer une brique contre une autre
4. servir de renforcement; servir d'appui; servir de contrefort
   • Tường ốp
     mur contrefort; contrefort
5. (arch.) se substituer (au médium)
   • Thánh ốp đồng
     le génie s'est substitué au médium (quand le médium entre en transe)
6. (cũng nói óp) maigre
   • Cua óp
     crabe maigre