Définition

1. Adverbe :

   • Impétueusement et en foule : Décrit une action effectuée avec une force soudaine, en grand nombre et souvent de manière désordonnée ou sans contrôle.
   • De manière massive et précipitée : Se rapporte à un afflux ou à un mouvement important de personnes ou de choses, réalisé rapidement et sans planification minutieuse.

2. Adjectif (dans des constructions spécifiques) :

   • Massif, déferlant : Qualifie un phénomène qui arrive ou se produit avec une intensité et un volume importants.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Quân đội tiến lên ồ ạt. (L'armée a avancé impétueusement et en foule.)
  • Các công ty tuyển dụng nhân viên ồ ạt vào mùa hè. (Les entreprises recrutent des employés massivement en été.)
  • Nước lũ chảy ồ ạt vào làng. (L'eau de l'inondation s'est déversée de manière torrentielle dans le village.)

Utilisation avancée

• "một cách ồ ạt" : De façon massive et désordonnée. Cette forme explicite renforce l'idée de mode d'action.
  • Họ đầu tư vào thị trường mới một cách ồ ạt. (Ils ont investi sur le nouveau marché de façon massive et désordonnée.)

Variantes et mots apparentés

• Ồ ào (adjectif/adverbe) : Bruyant, tumultueux. Se concentre sur le bruit et l'agitation plutôt que sur le mouvement de foule.
  • Đám đông ồ ào trước cổng trường. (La foule était bruyante devant le portail de l'école.)

Synonymes

• Massivement : En grand nombre, de façon concentrée.
• À flots / En déferlant : En arrivant en grande quantité comme une vague.
• Précipitamment : Avec une grande hâte, souvent sans réflexion.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn ồ ạt : Travailler ou agir de manière désorganisée, sans planification, uniquement dans l'urgence et la quantité.
  • Không nên làm ăn ồ ạt, cần có kế hoạch cụ thể. (Il ne faut pas agir de manière désordonnée, il faut un plan précis.)

1. impétueusement et en foule
   • ồ ạt tiến lên
     avancer impétueusement et en foule