Définition

1. Adjectif :
   • Être visiblement enceinte, avoir un ventre proéminent : "ộ ệ" décrit l'état d'une femme enceinte dont le ventre est devenu gros et apparent, généralement en phase avancée de la grossesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (En ce moment, elle est déjà visiblement enceinte / elle a déjà un gros ventre.) (Un ventre de femme enceinte bien rond.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un langage familier ou descriptif pour souligner la visibilité de la grossesse, plutôt que pour indiquer le simple fait d'être enceinte.
• Elle peut parfois impliquer une certaine lourdeur ou gêne physique liée à ce stade avancé.

Variantes et mots apparentés

• Ồ ề : Variante orthographique ou de prononciation ayant le même sens.
• Có mang : Être enceinte (terme plus général et neutre).
• Có bầu : Être enceinte (langage courant).

Synonymes

• Être gros(se) de : Être lourd(e) de (un enfant).
• Avoir un ventre proéminent : Avoir un ventre très visible.
• Être sur le point d'accoucher : Être sur le point d'accoucher (suggère un stade très avancé).

Remarques

• "Ộ ệ" est un mot du vietnamien familier et expressif. Il n'existe pas d'équivalent français unique et exact ; la traduction nécessite une périphrase descriptive.
• Il ne s'agit pas d'un terme médical, mais d'une expression imagée du langage courant.

1. (cũng nói ồ ề) gênée par la grossesse
   • Dạo này chị ấy đã ộ ệ
     en ce moment, elle est déjà gênée par la grossesse