Ủ rũ như gà rù
Direct English translation
Drooping like a sick chicken.
Equivalent English version
Down in the dumps
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái mệt mỏi, ỉu xìu, buồn bã, trông thiếu hẳn sức sống. Hình ảnh gà mắc bệnh làm sắc thái so sánh trở nên nặng về vẻ ốm yếu, rã rời hơn.
English explanation
Describes someone or something as exhausted, drooping, and dispirited, with little vitality left. In this variant, the image of a sick chicken adds a stronger sense of weakness and physical languor.