ủ rũ

Học thuật

Thân thiện

Cây cối trong vườn trông ủ rũ dưới ánh nắng.

Définition

Adjectif :
- Triste et abattu, morne : Décrit un état de profonde tristesse ou de découragement qui se manifeste physiquement par un manque d'énergie, une posture voûtée ou une expression accablée.
- Fané, flétri (pour les végétaux) : Se dit d'une plante, de fleurs ou de feuilles qui sont fanées, pendantes et ont perdu leur fraîcheur et leur vitalité.

Exemples d'utilisation

Pour décrire une personne :
- Sau tin buồn, anh ấy ngồi ủ rũ cả ngày. (Après la triste nouvelle, il est resté assis, abattu, toute la journée.)
- Vẻ mặt ủ rũ của cô bé khiến mọi người lo lắng. (L'air triste et abattu de la fillette inquiétait tout le monde.)
Pour décrire un végétal :
- Những cây hoa hồng ủ rũ vì thiếu nước. (Les rosiers sont flétris par manque d'eau.)
- Cánh đồng ủ rũ dưới cái nắng thiêu đốt. (La campagne est morne sous une chaleur torride.)

Utilisation avancée

L'adjectif "ủ rũ" peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une atmosphère, un lieu ou même un animal qui semble manquer de vie et d'entrain.
- Cả căn phòng trông thật ủ rũ và lạnh lẽo. (Toute la pièce paraissait si morne et froide.)

Variantes et mots apparentés

Rũ rượi (adjectif) : Exténué, épuisé, dans un état de grande fatigue physique.
Heo hắt (adjectif) : Désolé, lugubre (souvent pour décrire un paysage ou une atmosphère).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mặt mày ủ rũ : Avoir le visage tout triste, l'air complètement abattu.
- Nghe xong kết quả, cậu ấy mặt mày ủ rũ. (Après avoir entendu le résultat, son visage était tout triste.)
Ngồi ủ rũ như chim gãy cánh : Être assis, abattu, comme un oiseau à l'aile brisée — expression imagée décrivant un état de profonde détresse.
- Thất bại khiến anh ta ngồi ủ rũ như chim gãy cánh. (L'échec l'a laissé assis, abattu comme un oiseau à l'aile brisée.)

Cây cối trong vườn trông ủ rũ dưới ánh nắng.

Từ gần giống