Définition

1. Verbe :
   • Repasser (des vêtements) : Action de lisser un tissu à l'aide d'un fer chaud pour enlever les plis.
   • Déplacer en poussant, niveler (de la terre, des débris) : Action de déplacer ou d'aplanir de la matière (terre, gravats) en la poussant avec force, souvent à l'aide d'une machine.
   • Interjection : Cri utilisé pour chasser des animaux, comme les chiens ou les cochons.

Exemples d'utilisation

• Verbe (repasser) :
  • Mẹ tôi ủi chiếc áo sơ-mi. (Ma mère repasse la chemise.)
• Verbe (déplacer, niveler) :
  • Chiếc xe ủi đang san bằng một khu đất. (Le bulldozer est en train de niveler un terrain.)
• Interjection :
  • "Ủi ủi!" anh ấy hét lên để đuổi con chó đi. ("Ch-ch !" cria-t-il pour chasser le chien.)

Utilisation avancée

• "Ủi ủi" (redoublement) : Utilisé principalement comme une interjection répétée pour chasser les animaux avec plus d'insistance.
  • Người nông dân kêu "ủi ủi" để đuổi đàn lợn. (Le fermier crie "ch-ch !" pour chasser les cochons.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn ủi (nom) : Fer à repasser.
  • Cô ấy dùng bàn ủi để là quần áo. (Elle utilise un fer à repasser pour repasser les vêtements.)
• Máy ủi / Xe ủi (nom) : Bulldozer.
  • Máy ủi là phương tiện hạng nặng dùng trong xây dựng. (Le bulldozer est un engin de chantier lourd.)

Synonymes

• Repasser : Lisser du linge avec un fer chaud.
• Niveler, déblayer : Rendre une surface plane en déplaçant de la terre.
• Chasser (un animal) : Faire fuir un animal, souvent par des cris.

Expressions idiomatiques

• (Expression signifiant qu'une personne est très maladroite ou peu débrouillarde, littéralement "ne pas savoir utiliser ses mains et ses pieds comme un fer à repasser".)

1. (dialecte) repasser
   • ủi chiếc áo sơ-mi
     repasser une chemise
   • bàn ủi
     fer à repasser
2. déplacer en poussant
   • ủi đất
     déplacer en poussant la terre
3. ch-ch!; filez! (pour chasser les chiens, les porcs)
   • ủi ủi
     (redoublement) ch-ch! ch-ch!