Définition

1. Verbe :
   • Soutenir, appuyer : "Ủng hộ" désigne l'action de donner son soutien, son accord ou son assistance à une personne, une idée, une cause ou une organisation.
   • Assister, aider : Dans un sens plus concret, cela peut signifier apporter une aide matérielle ou financière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi ủng hộ đề xuất cải cách. (Nous soutenons la proposition de réforme.)
  • Công chúng ủng hộ nhiệt tình cho đội bóng địa phương. (Le public soutient avec enthousiasme l'équipe de football locale.)
  • Họ quyên góp để ủng hộ các nạn nhân của trận lụt. (Ils ont collecté des fonds pour aider les victimes des inondations.)

Utilisation avancée

• "Ủng hộ tinh thần" : soutien moral.

  • Sự ủng hộ tinh thần của bạn rất quan trọng với tôi. (Votre soutien moral est très important pour moi.)

• "Lời kêu gọi ủng hộ" : appel au soutien.

  • Lời kêu gọi ủng hộ đã nhận được nhiều phản hồi. (L'appel au soutien a reçu de nombreuses réponses.)

Variantes et mots apparentés

• Người ủng hộ (nom) : partisan, supporter (d'une personne ou d'une équipe sportive).

  • Những người ủng hộ đã có mặt tại cuộc mít-tinh. (Les partisans étaient présents au rassemblement.)

• Sự ủng hộ (nom) : le soutien, l'appui.

  • Dự án này cần sự ủng hộ của cộng đồng. (Ce projet a besoin du soutien de la communauté.)

Synonymes

• Soutenir : être favorable à quelqu'un ou à quelque chose, lui apporter son aide.
• Appuyer : donner son accord et son assistance à une action ou une proposition.
• Aider : apporter une assistance concrète.

Expressions idiomatiques

• Hết lòng ủng hộ : soutenir de tout cœur, sans réserve.

  • Nhân dân hết lòng ủng hộ cách mạng. (Le peuple a soutenu la révolution de tout cœur.)

• Ủng hộ vật chất : soutien matériel (contribution en argent ou en biens).

  • Chiến dịch nhận được nhiều ủng hộ vật chất. (La campagne a reçu beaucoup de soutien matériel.)

1. soutenir; appuyer; apporter son soutien à; donner son appui à
   • ủng hộ một đề nghị
     appuyer une proposition
   • ủng hộ một người ra ứng cử
     appuyer un candidat à une élection; soutenir une candidature
   • ủng hộ chính phủ
     apporter son soutien au gouvernement
   • người ủng hộ
     (thể dục thể thao) supporter (d'un sportif, d'une équipe)