Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính thô, sự thô ráp: Chỉ đặc điểm vật lý của một vật liệu hoặc bề mặt không mịn màng, tinh tế.
   • Sự thô tục, sự thô bạo, sự thô bỉ: Chỉ hành vi, lời nói hoặc thái độ thiếu tế nhị, lịch sự, văn minh; thể hiện sự khiếm nhã hoặc thiếu giáo dục.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La grossièreté de cette étoffe la rend désagréable au toucher. (Độ thô của loại vải này khiến nó khó chịu khi chạm vào.)
  • Je ne supporte pas la grossièreté de ses manières. (Tôi không thể chịu được sự thô lỗ trong cách cư xử của anh ta.)
  • Il a eu l'audace de me dire une grossièreté. (Hắn ta đã có gan nói với tôi một lời thô tục.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dire des grossièretés (à quelqu'un)": Nói những lời thô tục (với ai đó).
  • Il s'est fait punir pour avoir dit des grossièretés à son professeur. (Nó bị phạt vì đã nói những lời thô tục với giáo viên.)
• "Être d'une grossièreté...": Thể hiện một sự thô tục/thô lỗ đến mức...
  • Son comportement était d'une grossièreté rare. (Hành vi của hắn ta thô lỗ đến mức hiếm thấy.)

Biến thể và từ liên quan

• Grossier, grossière (tính từ): thô, thô thiển, thô tục.
  • un tissu grossier (một loại vải thô), une remarque grossière (một nhận xét thô tục).
• Grossièrement (trạng từ): một cách thô thiển, thô bạo.
  • Il m'a répondu grossièrement. (Anh ta đã trả lời tôi một cách thô lỗ.)

Từ đồng nghĩa

• Impolitesse: sự bất lịch sự, sự vô lễ.
• Injure: lời lăng mạ, lời xúc phạm.
• Vulgarité: sự tầm thường, sự thô tục.
• Rudesse: sự thô bạo, sự cục cằn (có thể chỉ tính cách hoặc bề mặt vật lý).

Từ trái nghĩa

• Politesse: sự lịch sự.
• Délicatesse: sự tế nhị, sự thanh tao.
• Raffinement: sự tinh tế, sự lịch duyệt.
• Douceur: sự mềm mại, dịu dàng (đối với nghĩa chỉ tính chất vật lý).

danh từ giống cái

1. tính thô
   • Grossièreté d'une étoffe
     tính thô của vải
2. sự thô tục, sự thô bạo, sự thô bỉ
3. lời nói thô tục; cử chỉ thô tục
   • Dire des grossièretés
     nói những lời thô tục