égard

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự chú ý, sự quan tâm: Hành động xem xét, để tâm đến một người, một sự việc hoặc một khía cạnh nào đó.
- Sự tôn kính, sự kính trọng: Thái độ, hành vi thể hiện sự tôn trọng và lịch sự đối với người khác.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Il a agi avec égard pour les sentiments de sa famille. (Anh ấy đã hành động với sự quan tâm đến tình cảm của gia đình mình.)
- Elle a traité ses invités avec beaucoup d'égards. (Cô ấy đối xử với khách mời rất nhiều sự tôn kính.)
- À cet égard, je suis entièrement d'accord avec vous. (Về mặt đó, tôi hoàn toàn đồng ý với ông.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Avoir égard à (quelque chose/quelqu'un)": Chú ý đến, xem xét đến (cái gì/ai).
- Le juge doit avoir égard aux preuves présentées. (Thẩm phán phải chú ý đến các bằng chứng được đưa ra.)
"Témoigner des égards à quelqu'un": Tỏ lòng kính trọng, quan tâm đến ai.
- Il témoigne toujours de grands égards à ses aînés. (Anh ấy luôn tỏ lòng rất kính trọng những người lớn tuổi hơn.)

Biến thể và từ gần giàng

Égard không có biến thể từ loại khác (như tính từ, động từ) trực tiếp. Nó thường xuất hiện trong các cụm từ cố định.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

À l'égard de: Đối với.
- Il est très généreux à l'égard de ses amis. (Anh ấy rất hào phóng đối với bạn bè của mình.)
Par égard pour/à: Vì, do, bởi sự quan tâm/kính trọng đối với.
- Je me suis tu par égard pour son chagrin. (Tôi đã im lặng vì sự quan tâm đến nỗi buồn của cô ấy.)
Sans égard pour: Không kể đến, không tính đến, không quan tâm đến.
- Il a agi sans égard pour les conséquences. (Anh ta đã hành động mà không kể đến hậu quả.)

Thành ngữ liên quan

À tous (les) égards: Về mọi mặt.
- C'est un projet excellent à tous égards. (Đó là một dự án xuất sắc về mọi mặt.)
À cet égard: Về mặt đó, về phương diện đó.
- À cet égard, la situation s'est améliorée. (Về mặt đó, tình hình đã được cải thiện.)

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa