Không có trâu bắt bò đi dẫm

Direct English translation

If there is no buffalo, make the cow go tread.

Equivalent English version

Any port in a storm
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh thiếu thốn nên phải lấy cái kém phù hợp hơn để thay vào, như không có trâu thì bắt bò làm việc nặng. Thường dùng để chê sự xoay xở gượng ép, tạm bợ, dùng người hoặc vật không đúng sức, không đúng việc.
English explanation
Refers to a shortage that forces one to use a less suitable substitute, as when there is no buffalo and cows are made to do heavy work instead. It is used to criticize a strained, makeshift arrangement that puts someone or something to work unsuited to its proper role or strength.
Variants