Nhìn gà hoá cuốc
Direct English translation
Looking at a chicken, one mistakes it for a coucal.
Equivalent English version
To mistake a haystack for a needle
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự nhìn nhận sai lầm, thiếu tinh mắt hoặc thiếu tỉnh táo nên nhầm vật này thành vật khác. Thường dùng để chê cách quan sát, nhận xét hồ đồ, lẫn lộn.
English explanation
Refers to mistaking one thing for another because one is not observant or clear-headed. It is commonly used to criticize confused, careless perception or judgment.