a-lô

Thân thiện

A-lô, tôi nghe đây.

Définition

1. Interjection :
   • Allô : "a-lô" est une interjection utilisée pour établir ou vérifier une communication, principalement au début d'une conversation téléphonique.
   • Formule d'appel : ce mot sert à attirer l'attention de l'interlocuteur au téléphone, pour s'assurer que la ligne est connectée et que l'on peut parler.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • A-lô, tôi nghe đây. (Allô, j'écoute.)
  • A-lô, ai gọi đấy? (Allô, qui est à l'appareil ?)
  • A-lô, chị có nghe thấy tôi không? (Allô, tu m'entends ?)

Utilisation avancée

• L'interjection "a-lô" est presque exclusivement réservée au contexte téléphonique. Elle est rarement utilisée dans d'autres situations de communication en vietnamien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nhấc máy (verbe) : décrocher le téléphone.
  • Cô ấy nhấc máy và nói "A-lô". (Elle décrocha le téléphone et dit "Allô".)

Synonymes

• Allô : mot français directement emprunté et utilisé de manière identique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec le mot "a-lô", car il s'agit d'une interjection figée.

Học thuật

1. allô!
   • A-lô ! ai gọi đấy ?
     allô! qui est à l'appareil?