absolument

Thân thiện

Il faut absolument que tu viennes à la fête.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Nhất thiết, chắc chắn, bắt buộc: Dùng để nhấn mạnh sự cần thiết, sự tất yếu hoặc sự khẳng định chắc chắn về một điều gì đó.
   • Hoàn toàn, tuyệt đối: Dùng để nhấn mạnh mức độ trọn vẹn, không có ngoại lệ, hoặc để đồng ý một cách mạnh mẽ.
   • (Thuật ngữ ngôn ngữ học) Không có tân ngữ, độc lập: Dùng để mô tả cách dùng của một động từ mà không cần có tân ngữ đi kèm.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "nhất thiết, chắc chắn":
  • Il faut absolument que tu viennes. (Anh nhất thiết phải đến.)
  • C'est absolument nécessaire. (Điều đó chắc chắn là cần thiết.)
• Với nghĩa "hoàn toàn, tuyệt đối":
  • Je suis absolument d'accord avec toi. (Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn.)
  • C'est absolument délicieux ! (Món này tuyệt đối ngon!)
• Với nghĩa chuyên môn ngôn ngữ học:
  • Le verbe "dormir" s'emploie souvent absolument. (Động từ "dormir" (ngủ) thường được dùng không có tân ngữ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Absolument pas": Hoàn toàn không, tuyệt đối không (dùng để phủ định mạnh mẽ).
  • Je n'ai absolument pas compris. (Tôi hoàn toàn không hiểu.)
• "Absolument rien": Hoàn toàn không có gì, tuyệt đối không có gì.
  • Il n'a absolument rien dit. (Anh ta hoàn toàn không nói gì cả.)
• "Mais absolument !": Dĩ nhiên rồi! Chắc chắn rồi! (Cách trả lời khẳng định rất mạnh mẽ và lịch sự).
  • "Puis-je vous aider ?" - "Mais absolument !" ("Tôi có thể giúp gì cho bạn?" - "Dĩ nhiên rồi!")

Biến thể và từ gần giống

• Absolu (tính từ): Tuyệt đối, hoàn toàn.
  • un pouvoir absolu (quyền lực tuyệt đối)
  • une confiance absolue (sự tin tưởng hoàn toàn)
• Absolutisme (danh từ): Chế độ chuyên quyền, thuyết tuyệt đối.

Từ đồng nghĩa

• Totalement: Hoàn toàn.
• Complètement: Đầy đủ, hoàn toàn.
• Nécessairement: Một cách tất yếu, nhất thiết.
• Certainement: Chắc chắn.

Từ trái nghĩa

• Partiellement: Một phần, không hoàn toàn.
• Relativement: Tương đối.
• Probablement: Có lẽ.

Học thuật

phó từ

1. nhất thiết
   • Il le faut absolument
     nhất thiết phải thế.
2. hoàn toàn
   • Absolument faux
     hoàn toàn sai.
3. (ngôn ngữ học) không tân ngữ
   • Verbe employé absolument
     động từ dùng không tân ngữ