bặt

Friendly

Le mot vietnamien "bặt" peut être compris comme un terme qui exprime l'idée de "complètement", "absolument" ou "sans laisser de traces". Voici une explication détaillée :

Signification :

• Bặt signifie que quelque chose est fait de manière totale ou sans interruption. Par exemple, lorsque quelqu'un arrête complètement de faire quelque chose, on peut dire qu'il est "bặt".

Utilisation :

• On utilise souvent "bặt" dans des contextes où l'on veut insister sur le fait qu'une action est complètement arrêtée ou qu'elle se passe sans aucune interruption.

Exemples :

1. Nín bặt : Cela signifie "cesser complètement de pleurer". Par exemple, si une personne pleure mais finit par se calmer, on pourrait dire qu'elle a "nín bặt".
2. Immobile : Si quelqu'un reste immobile sans bouger, on peut dire qu'il est "bặt".

Usage avancé :

• Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "bặt" peut être utilisé pour décrire des états d'absence ou de silence complet. Par exemple, dans une description de paysage, on pourrait dire que tout est "bặt", évoquant une sérénité totale.

Variantes du mot :

• Bặt bóng : Cela pourrait être utilisé pour décrire quelque chose qui s'est complètement évanoui ou disparu.

Différents sens :

• Dans certains contextes, "bặt" peut également être utilisé pour renforcer une action, comme dans "bặt bẽo", qui signifie "très bien" ou "absolument".

Synonymes :

• Des mots qui peuvent être utilisés de manière similaire incluent :
  • Hoàn toàn : qui signifie "totalement".
  • Toàn bộ : qui signifie "dans son ensemble".

Academic

1. sans laisser de (traces; nouvelles)
2. complètement; absolument
   • Nín bặt
     cesser complètement de pleurer
   • bằn bặt
     (redoublement; sens plus fort) complètement; absolument; tout à fait