Définition

1. Verbe :

   • Se ratatiner, rétrécir : "teo" décrit l'action d'un objet ou d'une matière qui perd son volume initial, devenant plus petit, ridé ou flétri, souvent à cause de la sécheresse ou du vieillissement.
   • (Médecine) S'atrophier : "teo" désigne la diminution de volume ou le dépérissement d'un tissu, d'un muscle ou d'un organe du corps.

2. Adverbe (dans un registre familier) :

   • Extrêmement, absolument, tout à fait : "teo" est utilisé pour renforcer un adjectif, exprimant un degré très élevé, souvent avec une nuance d'isolement, de vide ou de petitesse extrême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Quả chuối teo lại. (Une banane qui s'est ratatinée.)
  • Cơ quan teo đi. (Un organe qui s'atrophie.)
  • Miếng bọt biển khô teo hẳn. (L'éponge sèche a complètement rétréci.)

• Adverbe :

  • Căn phòng vắng teo. (La pièce est absolument déserte.)
  • Con đường nhỏ teo. (Le chemin est tout à fait petit / minuscule.)
  • Buồn teo. (Extrêmement triste / tout à fait affligé.)

Utilisation avancée

• "Teo tóp" : se ratatiner, se flétrir de manière très prononcée.

  • Trái cây để lâu ngày teo tóp hết. (Les fruits laissés longtemps se sont tous ratatinés.)

• "Teo đi" : s'atrophier, dépérir (usage médical ou figuré).

  • Cánh tay bó bột bắt đầu teo đi. (Le bras dans le plâtre commence à s'atrophier.)

Variantes et mots apparentés

• Teo cơ (nom) : atrophie musculaire.

  • Bệnh nhân bị teo cơ cần vật lý trị liệu. (Le patient souffrant d'atrophie musculaire a besoin de kinésithérapie.)

• Teo não (nom) : atrophie cérébrale.

  • Teo não là một dấu hiệu của một số bệnh thoái hóa thần kinh. (L'atrophie cérébrale est un signe de certaines maladies neurodégénératives.)

Synonymes

• Verbe : Rétrécir, se flétrir, se dessécher, dépérir.
• Adverbe : Extrêmement, absolument, totalement, complètement.

Expressions idiomatiques

• Vắng teo như chùa bà Đanh : Aussi désert qu'un temple isolé — se dit d'un endroit totalement vide et silencieux.

  • Khu phố này đêm nay vắng teo như chùa bà Đanh. (Ce quartier est ce soir aussi désert qu'un temple isolé.)

• Nhỏ teo như hạt tiêu : Tout petit comme un grain de poivre — pour décrire quelque chose de très petit.

  • Con chó con nhỏ teo như hạt tiêu. (Le chiot est tout petit comme un grain de poivre.)

1. se ratatiner ; être ratatiné.
   • Quả chuối teo lại
     une banane qui s'est ratatinée.
2. (med.) s'atrophier ; dépérir par atrophie.
   • Cơ quan teo đi
     organe qui s'atrophie.
3. tout à fait ; extrêmement ; absolument.
   • Buồn teo
     extrêmement triste
4. tout à fait effligé
   • Vắng teo
     absolument désert
   • Nhỏ teo
     tout à fait petit; tout petit.