accouchement

/ə'ku:ʃma:ɳ/

Thân thiện

Une sage-femme assiste un accouchement dans une salle d'hôpital.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự ở cữ, sự sinh đẻ: Chỉ toàn bộ quá trình người phụ nữ sinh con, từ lúc chuyển dạ đến sau khi sinh.
   • Sự đỡ đẻ: Hành động hỗ trợ y tế cho một ca sinh nở, thường do bác sĩ hoặc nữ hộ sinh thực hiện.
   • (Nghĩa bóng) Sự ra đời, sự hình thành: Dùng để chỉ việc một tác phẩm, ý tưởng... được tạo ra sau một quá trình chuẩn bị lâu dài.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'accouchement a eu lieu à la maternité. (Việc sinh nở diễn ra tại bệnh viện phụ sản.)
  • Elle a choisi un accouchement naturel. (Cô ấy đã chọn phương pháp sinh thường.)
  • L'accouchement de ce roman lui a pris cinq ans. (Việc "khai sinh" cuốn tiểu thuyết này đã tốn của ông ta năm năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Accouchement laborieux": ca sinh khó.

  • La mère a survécu à un accouchement laborieux. (Người mẹ đã sống sót sau một ca sinh khó.)

• "Accouchement sans douleur": phương pháp sinh không đau (thường chỉ kỹ thuật gây tê ngoài màng cứng).

  • De nombreuses femmes optent pour l'accouchement sans douleur. (Rất nhiều phụ nữ lựa chọn phương pháp sinh không đau.)

• "Accouchement avant terme": sinh non.

  • Le bébé est né suite à un accouchement avant terme. (Em bé được sinh ra do một ca sinh non.)

Biến thể và từ liên quan

• Accoucher (động từ): sinh đẻ, đỡ đẻ.

  • Elle va accoucher le mois prochain. (Cô ấy sẽ sinh con vào tháng tới.)

• Accoucheuse (danh từ giống cái): nữ hộ sinh.

  • L'accoucheuse est très expérimentée. (Nữ hộ sinh rất có kinh nghiệm.)

• Salle d'accouchement (cụm danh từ): phòng sinh.

  • On l'a conduite en salle d'accouchement. (Họ đã đưa cô ấy vào phòng sinh.)

Từ đồng nghĩa

• Naissance: sự ra đời, sự sinh nở (nhấn mạnh đến kết quả là em bé chào đời).
• Parturition: sự sinh đẻ (thuật ngữ y học, trang trọng).

Thành ngữ liên quan

• Douleurs de l'accouchement: những cơn đau đẻ.

  • Les douleurs de l'accouchement ont commencé cette nuit. (Những cơn đau đẻ đã bắt đầu từ đêm qua.)

• Être en travail d'accouchement: đang chuyển dạ.

  • La patiente est en travail d'accouchement depuis deux heures. (Bệnh nhân đã chuyển dạ được hai tiếng đồng hồ.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự ở cữ, sự đẻ
   • Accouchement laborieux
     sự đẻ khó
   • Accouchement sans douleur
     sự đẻ không đau
   • Douleurs de l'accouchement
     sự đau đẻ
   • Accouchement avant terme
     sự đẻ non
2. sự đỡ đẻ
   • Ce médecin a fait des centaines d'accouchements
     vị thầy thuốc này từng đỡ đẻ hàng trăm ca
3. (bóng) sự đẻ ra (một tác phẩm...).