Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Quen, thường lệ: Chỉ một cái gì đó đã trở nên quen thuộc, thông thường hoặc theo thói quen lâu ngày.
   • Thường xuyên, thường nhật: Chỉ một hành động, sự việc xảy ra một cách thường xuyên, lặp đi lặp lại.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a pris son chemin accoutumé pour rentrer chez lui. (Anh ấy đã đi con đường quen thuộc để về nhà.)
  • Elle a salué ses collègues avec son sourire accoutumé. (Cô ấy chào các đồng nghiệp với nụ cười thường lệ của mình.)
  • C'est son heure accoutumée pour la promenade. (Đó là giờ đi dạo thường lệ của ông ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à l'accoutumée": như thường lệ, theo thói quen. Cụm trạng từ này mô tả một việc được làm theo cách thông thường, quen thuộc.
  • À l'accoutumée, il lit le journal en prenant son café. (Như thường lệ, ông ấy đọc báo khi uống cà phê.)
  • Elle est, à l'accoutumée, très ponctuelle. (Như thường lệ, cô ấy rất đúng giờ.)

Biến thể và từ liên quan

• Accoutumer (động từ): làm cho quen, tập cho quen.

  • Il faut accoutumer les enfants à une routine. (Cần tập cho trẻ em quen với một thói quen sinh hoạt.)

• Désaccoutumer (động từ): làm mất thói quen, làm cho hết quen.

  • Il est difficile de se désaccoutumer du café. (Rất khó để bỏ thói quen uống cà phê.)

Từ đồng nghĩa

• Habituel(le): thường lệ, thông thường.
• Coutumier / coutumière: theo tục lệ, theo thói quen (có thể mang sắc thái trang trọng hơn).
• Usuel(le): thông thường, thường dùng.

Từ trái nghĩa

• Inhabituel(le): không quen, bất thường.
• Exceptionnel(le): đặc biệt, ngoại lệ.
• Nouveau / nouvelle: mới.

tính từ

1. quen, thường lệ
   • Suivre la route accoutumée
     đi con đường quen thuộc
   • à l'accoutumée
     như thường lệ.