Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự buộc tội; sự tố cáo: Hành động hoặc lời nói tuyên bố rằng ai đó đã làm điều gì sai trái hoặc phạm tội.
   • (Luật học, pháp lý) Ủy viên công tố: Bên đại diện cho nhà nước trong một phiên tòa, có nhiệm vụ chứng minh bị cáo có tội.
   • (Tôn giáo) Sự xưng tội: Hành động thú nhận tội lỗi trước Chúa hoặc linh mục.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (Nghĩa chính: sự buộc tội/tố cáo):

  • Il a rejeté toutes les accusations portées contre lui. (Anh ấy đã bác bỏ mọi lời buộc tội chống lại mình.)
  • Une accusation de corruption a été déposée. (Một lời tố cáo tham nhũng đã được đệ trình.)

• Danh từ giống cái (Nghĩa pháp lý: ủy viên công tố):

  • L'accusation a présenté ses preuves. (Ủy viên công tố đã trình bày các chứng cứ.)
  • Le débat entre l'accusation et la défense était intense. (Cuộc tranh luận giữa bên công tố và bên bào chữa rất căng thẳng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mettre quelqu'un en accusation": Buộc tội ai, tố cáo ai một cách chính thức (thường trong bối cảnh pháp lý).

  • Le parlement a voté pour mettre le ministre en accusation. (Quốc hội đã bỏ phiếu để buộc tội vị bộ trưởng.)

• "Être sous le coup d'une accusation": Đang bị buộc tội, đang bị cáo buộc.

  • Il est sous le coup d'une accusation grave. (Anh ta đang bị một cáo buộc nghiêm trọng.)

Biến thể và từ liên quan

• Accuser (động từ): Buộc tội, tố cáo.

  • On l'accuse de vol. (Người ta buộc tội anh ta ăn cắp.)

• Accusatoire (tính từ): Mang tính buộc tội, tố cáo.

  • Un ton accusatoire (Một giọng điệu buộc tội)

• Acte d'accusation (danh từ giống đực): Bản cáo trạng.

  • L'acte d'accusation a été lu à haute voix. (Bản cáo trạng đã được đọc to.)

Từ đồng nghĩa

• Inculpation (sự buộc tội, sự truy tố)
• Réquisitoire (bản cáo trạng, lời buộc tội)
• Charge (lời buộc tội, cáo buộc)

Thành ngữ liên quan

• "Porter une accusation contre quelqu'un": Đưa ra lời buộc tội/tố cáo chống lại ai.

  • Elle a porté une accusation de harcèlement contre son supérieur. (Cô ấy đã đưa ra lời tố cáo quấy rối chống lại cấp trên của mình.)

• "Une accusation en l'air / sans fondement": Một lời buộc tội vu vơ / không có cơ sở.

  • Ce ne sont que des accusations en l'air. (Đó chỉ là những lời buộc tội vu vơ.)

danh từ giống cái

1. sự buộc tội; sự tố cáo
   • Accusations malveillantes
     lời buộc tội đầy ác ý
   • "C'est lui qui a porté l'accusation, c'est lui qui doit la retirer" (Bourget)
     chính hắn đã đưa ra lời tố cáo, chính hắn phải rút lại lời tố cáo ấy
   • "On souffre davantage des accusations justifiées que de celles qu'on ne méritait point" (Gide)
     người ta đau khổ vì bị tố cáo đúng hơn là vì bị tố cáo oan
   • Mettre qqn en accusation
     buộc tội ai, tố cáo ai
2. (luật học, pháp lý) ủy viên công tố
   • L'accusation et la défense
     ủy viên công tố và người bào chữa
3. (tôn giáo) sự xưng tội
   • acte d'accusation
     bản cáo trạng