acharner

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal - S'acharner):
- Mài miệt, say mê, theo đuổi một cách kiên trì và quyết liệt: Chỉ hành động dồn hết tâm sức, sự kiên trì vào một việc gì đó, thường với sự quyết tâm cao độ.
- Bám riết, ra sức tấn công hoặc làm khổ: Chỉ hành động theo đuổi, tấn công hoặc gây khó khăn cho ai đó hoặc cái gì đó một cách dai dẳng và không khoan nhượng.

Ví dụ sử dụng

S'acharner à/au (say mê, mài miệt vào việc gì):
- Il s'acharne à terminer ce projet avant la date limite. (Anh ấy mài miệt hoàn thành dự án này trước thời hạn.)
- Elle s'acharne au travail depuis l'aube. (Cô ấy say mê làm việc từ lúc bình minh.)
S'acharner sur/contre (bám riết, ra sức tấn công ai/cái gì):
- Le chasseur s'acharne sur sa proie. (Người thợ săn bám riết con mồi của mình.)
- La critique s'acharne contre le nouveau film du réalisateur. (Giới phê bình ra sức chỉ trích bộ phim mới của đạo diễn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Acharner quelqu'un" (ít dùng): Kích động, làm cho ai đó trở nên hung hãn hơn.
- Ces paroles ont acharné la foule. (Những lời nói đó đã kích động đám đông trở nên hung hãn.)
Dùng ở dạng tính từ (Adjectif - Acharné, acharnée): Miêu tả một cuộc chiến, sự chống cự... diễn ra rất ác liệt, quyết liệt.
- Un combat acharné. (Một trận chiến ác liệt.)
- Une défense acharnée. (Một sự phòng thủ quyết liệt.)

Biến thể và từ liên quan

Acharnement (Danh từ giống đực): Sự say mê, sự kiên trì quyết liệt; sự hung hãn, ác liệt.
- Travailler avec acharnement. (Làm việc một cách say mê/quyết liệt.)
- L'acharnement d'une attaque. (Sự ác liệt của một cuộc tấn công.)
Acharné, acharnée (Tính từ): (Như đã giải thích ở trên) Ác liệt, quyết liệt; dai dẳng (ví dụ: - một người chơi dai dẳng).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

S'acharner à faire quelque chose: Kiên trì, quyết tâm làm một việc gì đó.
- Il s'acharne à prouver son innocence. (Anh ấy kiên trì chứng minh sự vô tội của mình.)
Acharner ses chiens (sur/contre): Thả chó săn đuổi theo (nghĩa đen); xúi giục, kích động chống lại ai (nghĩa bóng).
- La presse a acharné ses chiens sur le politicien. (Báo chí đã xúi giục [dư luận] tấn công chính trị gia đó.)

Thành ngữ liên quan

Être acharné au travail: Là một người làm việc say mê, miệt mài.
- Son succès vient du fait qu'il est acharné au travail. (Thành công của anh ấy đến từ việc là một người làm việc miệt mài.)
Un acharnement thérapeutique (Cụm từ cố định): Sự điều trị bằng mọi giá (thường chỉ các biện pháp y tế kéo dài sự sống một cách vô vọng).
- La famille a refusé tout acharnement thérapeutique. (Gia đình đã từ chối mọi biện pháp điều trị bằng mọi giá.)

tự động từ

mài miệt, say mê
- S'acharner au sport
  say mê thể thao
bám riết, ra sức làm khổ
- S'acharner sur la proie
  bám riết con mồi
- s'acharner sur quelqu'un
  ra sức làm khổ ai

Từ gần giống