admission

/əd'miʃn/

Thân thiện

J'ai reçu une lettre d'admission à l'université.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự thu nhận, sự thu nạp; sự được nhận vào, sự gia nhập: Chỉ hành động chấp nhận một người, một vật, hoặc một ý tưởng vào một tổ chức, một địa điểm, hoặc một hệ thống tư tưởng.
   • (Thương nghiệp) Sự cho nhập (hàng hóa): Chỉ việc cho phép hàng hóa được nhập vào một quốc gia hoặc một khu vực.
   • (Kỹ thuật) Sự nạp (hơi, khí): Chỉ quá trình đưa hơi, khí hoặc hỗn hợp nhiên liệu vào trong một động cơ hoặc hệ thống cơ khí.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'ai envoyé au président du club ma demande d'admission. (Tôi đã gửi đơn xin gia nhập đến ông chủ nhiệm câu lạc bộ.)
  • L'admission d'une idée. (Sự thu nhận một ý tưởng.)
  • Concours d'admission. (Kỳ thi tuyển sinh.)
  • Admission temporaire. (Sự tạm cho nhập (hàng hóa) để tái xuất.)
  • Régler l'admission de la vapeur. (Điều chỉnh sự nạp hơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être sur admission": Đang trong quá trình xét duyệt để được nhận vào (một cơ sở y tế, trường học).

  • Le patient est sur admission à l'hôpital. (Bệnh nhân đang được xét nhập viện.)

• "Faire son admission": Hoàn tất thủ tục nhập học/nhập viện.

  • L'étudiant a fait son admission à l'université. (Sinh viên đã hoàn tất thủ tục nhập học đại học.)

Biến thể và từ gần giống

• Admissible (adj): Có thể được chấp nhận, đủ điều kiện.

  • Votre candidature est admissible. (Đơn ứng tuyển của bạn đủ điều kiện.)

• Admis, admise (adj & n): Đã được nhận, thí sinh trúng tuyển.

  • Les étudiants admis doivent confirmer leur inscription. (Các sinh viên trúng tuyển phải xác nhận việc đăng ký nhập học.)

Từ đồng nghĩa

• Acceptation (n.f): Sự chấp nhận.
• Entrée (n.f): Sự vào, lối vào (trong một số ngữ cảnh).
• Incorporation (n.f): Sự sáp nhập, sự hợp nhất.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ 'admission' trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Par admission": Bằng cách thừa nhận, do tự thú nhận.
  • Il a reconnu sa faute par admission. (Anh ta đã thừa nhận lỗi lầm của mình.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự thu nhận, sự thu nạp; sự được nhận vào, sự gia nhập
   • J'ai envoyé au président du club ma demande d'admission
     tôi đã gửi đơn xin gia nhập đến ông chủ nhiệm câu lạc bộ
   • L'admission d'une idée
     sự thu nhận một ý tưởng
   • Concours d'admission
     kỳ thi tuyển sinh
2. (thương nghiệp) sự cho nhập (hàng hóa)
   • Admission temporaire
     sự tạm cho nhập (hàng hóa) để tái xuất
3. (kỹ thuật) sự nạp (hơi)
   • Régler l'admission de la vapeur
     điều chỉnh sự nạp hơi
   • Soupape d'admission
     xú báp nạp