Définition

1. Verbe :

   • Passer un examen, se présenter à un concours : "thi" désigne l'action de subir une épreuve pour évaluer ses connaissances ou ses compétences, généralement dans un contexte scolaire ou professionnel.
   • Participer à une compétition, concourir : "thi" signifie aussi prendre part à une compétition pour déterminer un vainqueur, souvent dans le domaine sportif ou artistique.

2. Nom (archaïque) :

   • Poésie : dans un usage littéraire et historique, "thi" se réfère à l'art de la poésie, notamment comme l'un des arts traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Verbe (examen) :

  • Tôi phải thi tốt nghiệp vào tháng tới. (Je dois passer mon examen de fin d'études le mois prochain.)
  • Cô ấy sẽ thi vào trường đại học Y. (Elle va se présenter au concours d'entrée de la faculté de Médecine.)

• Verbe (compétition) :

  • Họ đang thi chạy trên sân vận động. (Ils sont en train de concourir à une course dans le stade.)
  • Các thí sinh sẽ thi hát vào ngày mai. (Les candidats participeront au concours de chant demain.)

• Nom (archaïque) :

  • Cầm kì thi họa là bốn nghệ thuật thanh nhã. (La musique, les échecs, la poésie et la peinture sont les quatre arts raffinés.)

Utilisation avancée

• "thi cử" : passer des examens (expression générale pour le processus des examens scolaires).

  • Mùa hè là thời gian bận rộn cho việc thi cử. (L'été est une période chargée pour les examens.)

• "thi đua" : rivaliser, faire une émulation, concourir dans un esprit de compétition positive.

  • Hai đội thi đua để giành cúp. (Les deux équipes rivalisent pour remporter la coupe.)

Variantes et mots apparentés

• Thi sinh (nom) : candidat, candidate (à un examen ou un concours).

  • Các thí sinh vào phòng thi. (Les candidats entrent dans la salle d'examen.)

• Đề thi (nom) : sujet d'examen.

  • Đề thi năm nay rất khó. (Le sujet d'examen de cette année est très difficile.)

• Kì thi (nom) : session d'examens, concours.

  • Kì thi đại học kéo dài vài ngày. (Le concours universitaire dure plusieurs jours.)

Synonymes

• Passer un examen : se soumettre à une évaluation.
• Concourir : prendre part à une compétition.
• Poésie (pour le sens archaïque) : art littéraire du vers.

Expressions idiomatiques

• Thi nhau (locution verbale) : rivaliser, faire à qui mieux mieux, se précipiter pour faire quelque chose.

  • Các công ty thi nhau giảm giá. (Les entreprises rivalisent pour baisser les prix.)

• Thi thố : faire étalage de ses talents, de ses capacités (souvent avec une nuance de défi).

  • Anh ta thích thi thố tài năng với mọi người. (Il aime étaler ses talents face aux autres.)

1. (arch.) poésie.
   • Cầm kì thi họa
     musique, échecs, poésie, peinture (les quatre arts d'agrément des intellectuels féodaux).
2. participer à une compétition sportive.
   • Thi xe đạp
     participer à une compétition de cyclisme.
3. passer un examen ; passer un concours ; se présenter à un concours.
   • Thi tốt nghiệp
     passer l'examen de fin d'études
   • Thi tuyển sinh
     se présenter à un concours d'admission
   • Thi sắc đẹp
     participer à un concours de beauté.
4. (vulg. thi nhau) xem thi nhau