adosser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Dựa (cái gì) vào (cái gì), cho (ai) dựa lưng vào (cái gì): Hành động đặt một vật hoặc một người sao cho lưng hoặc mặt sau của vật/người đó tiếp xúc và được hỗ trợ bởi một bề mặt thẳng đứng.
   • Xây dựng (cái gì) dựa vào (cái gì): Hành động xây dựng một công trình sao cho nó dựa vào và chia sẻ một bức tường chung với một công trình khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a adossé son vélo au mur. (Anh ấy đã dựa chiếc xe đạp của mình vào tường.)
  • Adosser un malade à un oreiller. (Cho người bệnh dựa lưng vào gối.)
  • Adosser une échoppe contre un mur. (Xây một quán hàng nhỏ dựa vào một bức tường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng với nghĩa bóng (tài chính, bảo đảm): "adosser" có thể được dùng để chỉ việc bảo đảm một khoản vay hoặc một cam kết tài chính bằng một tài sản thế chấp.
  • Le prêt est adossé à une hypothèque. (Khoản vay được bảo đảm bằng một thế chấp.)

Biến thể và từ gần giống

• Adossé, e (tính từ): Ở trạng thái được dựa vào, tựa lưng vào.
  • Se tenir adossé au mur. (Đứng dựa lưng vào tường.)
• Adossement (danh từ): Hành động dựa vào, hoặc phần được xây dựng dựa vào.

Từ đồng nghĩa

• Appuyer: Tựa, chống, dựa (nghĩa rộng hơn, có thể dùng cho nhiều bộ phận, không chỉ lưng).
• Étayer: Chống đỡ, dựa vào (nhấn mạnh đến sự hỗ trợ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'adosser (động từ phản thân): Tự dựa lưng vào.
  • Il s'est adossé à l'arbre pour se reposer. (Anh ta đã tựa lưng vào cây để nghỉ ngơi.)

Thành ngữ liên quan

• Être adossé à (nghĩa bóng): Được hỗ trợ bởi, dựa vào (một tổ chức, nguồn lực mạnh).
  • Ce projet est adossé à une grande université. (Dự án này được hậu thuẫn bởi một trường đại học lớn.)

Học thuật

ngoại động từ

1. dựa vào, cho dựa lưng vào
   • Adosser un malade à un oreiller
     cho người bệnh dựa lưng vào gối
   • Se tenir adossé au mur
     đứng dựa vào tường
   • Adosser une échoppe contre un mur
     xây quán hàng dựa vào một bức tường