Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Hối hả, lăng xăng, tất bật: Chỉ hành động di chuyển hoặc làm việc một cách vội vã, bận rộn, thường thể hiện sự lo lắng hoặc nhiệt tình quá mức.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Elle s'affaire dans la cuisine pour préparer le dîner. (Cô ấy hối hả trong bếp để chuẩn bị bữa tối.)
  • Les serveurs s'affairent autour des clients. (Các nhân viên phục vụ lăng xăng quanh khách hàng.)
  • Il s'affaire à ranger son bureau avant de partir. (Anh ấy tất bật dọn dẹp bàn làm việc trước khi đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'affairer à + infinitif": Hối hả làm việc gì đó.
  • Ils s'affairent à tout préparer pour la fête. (Họ hối hả chuẩn bị mọi thứ cho bữa tiệc.)
• "S'affairer autour de quelqu'un/quelque chose": Lăng xăng, quay quần xung quanh ai đó/cái gì đó.
  • Toute la famille s'affaire autour du nouveau-né. (Cả gia đình lăng xăng xung quanh đứa trẻ sơ sinh.)

Biến thể và từ gần giống

• Affairé, e (adj): Có vẻ bận rộn, tất bật.
  • Il a un air affairé. (Anh ấy có vẻ bận rộn.)
• Affairement (nom masculin): Sự hối hả, sự tất bật.
  • L'affairement règne dans les coulisses. (Sự hối hả ngự trị ở hậu trường.)

Từ đồng nghĩa

• Se dépêcher: Vội vã, khẩn trương.
• S'activer: Hoạt động tích cực, năng nổ.
• S'empresser (autour de): Hối hả, sốt sắng (quanh ai/việc gì).

Từ trái nghĩa

• Se reposer: Nghỉ ngơi.
• Flâner: Đi dạo, la cà.
• Traîner: Lê la, chậm chạp.

tự động từ

1. hối hả; đon đả
   • S'affairer autour des invités
     lăng xăng chung quanh khách khứa
   • S'affairer à préparer ses bagages
     hối hả chuẩn bị hành lý