Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm hư hại, làm hư hao: Hành động gây ra sự hư hỏng, tổn thất hoặc làm giảm chất lượng của một vật, đặc biệt là hàng hóa hoặc thực phẩm.
   • Gây tổn thất: Hành động dẫn đến thiệt hại về mặt tài chính hoặc giá trị.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'humidité peut avarier les livres anciens. (Độ ẩm có thể làm hư hại những cuốn sách cổ.)
  • Un choc pendant le transport a avarié la marchandise. (Một cú va chạm trong quá trình vận chuyển đã làm hư hao hàng hóa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'avarier (Động từ phản thân): Tự trở nên hư hỏng, bị hư hao. Đây là cách dùng phổ biến để diễn tả trạng thái bị hỏng của hàng hóa, thực phẩm.
  • La viande commence à s'avarier. (Thịt bắt đầu bị hỏng.)
  • Ces fruits se sont avariés très vite à cause de la chaleur. (Những trái cây này đã bị hư rất nhanh vì trời nóng.)

Biến thể và từ gần giống

• Avarie (Danh từ từ giống cái): Sự hư hỏng, sự tổn thất; thiệt hại (đặc biệt dùng trong hàng hải, bảo hiểm).

  • Le navire est arrivé avec des avaries. (Con tàu đã cập bến với những hư hỏng.)
  • assurance avaries communes (bảo hiểm tổn thất chung)

• Avarié, e (Tính từ): Đã bị hư hỏng, đã bị hư hao.

  • des denrées avariées (những hàng hóa đã bị hư)

Từ đồng nghĩa

• Endommager: Làm hư hại, làm hỏng (nói chung).
• Détériorer: Làm hư hỏng, làm xuống cấp.
• Gâter: Làm hỏng, làm hư (thường dùng cho thực phẩm).

Từ trái nghĩa

• Préserver: Bảo quản, gìn giữ.
• Conserver: Bảo tồn, giữ gìn.
• Protéger: Bảo vệ.

ngoại động từ

1. gây tổn thất, làm hư hao
   • Ces denrées se sont avariées à l'entrepôt
     những hàng hóa này bị hư hao tại kho