affreux

Thân thiện

Le temps est affreux aujourd'hui.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Kinh khủng, khủng khiếp: Dùng để mô tả điều gì đó gây ra cảm giác sợ hãi, ghê rợn hoặc rất dữ dội.
   • Ghê tởm: Diễn tả điều gì đó quá tệ, đáng kinh tởm về mặt đạo đức hoặc cảm xúc.
   • Xấu kinh người, xấu xí: Dùng để nói về ngoại hình rất xấu, khó coi.
   • Thảm hại; tệ hại: Chỉ một kết quả, tình huống hoặc chất lượng rất kém, đáng thất vọng.

2. Danh từ giống đực (ít dùng):

   • Lính đánh thuê da trắng trong quân đội châu Phi: Một từ lịch sử chỉ người lính đánh thuê châu Âu phục vụ trong quân đội ở châu Phi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'était un accident affreux. (Đó là một tai nạn kinh khủng.)
  • Il a commis un acte affreux. (Hắn đã phạm một hành động ghê tởm.)
  • Cette peinture est vraiment affreuse. (Bức tranh này thực sự xấu kinh người.)
  • Nous avons subi une défaite affreuse. (Chúng tôi đã phải chịu một thất bại thảm hại.)
  • Quel temps affreux ! (Thời tiết tệ hại quá!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est affreux !": Thán từ diễn tả sự kinh ngạc, ghê tởm hoặc thất vọng trước một điều gì đó.

  • C'est affreux ce qui lui est arrivé ! (Thật kinh khủng những gì đã xảy ra với anh ấy!)

• "Une affreuse vérité": Một sự thật phũ phàng, khó chấp nhận.

  • Il a dû affronter l'affreuse vérité. (Anh ta đã phải đối mặt với sự thật phũ phàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Affreusement (phó từ): Một cách kinh khủng, khủng khiếp.

  • Il a crié affreusement. (Anh ta đã hét lên một cách kinh khủng.)

• Affreuse (tính từ giống cái): Dạng giống cái của "affreux".

  • Une histoire affreuse. (Một câu chuyện kinh khủng.)

Từ đồng nghĩa

• Horrible: Kinh khủng, khủng khiếp.
• Atroce: Tàn bạo, dã man, kinh khủng.
• Épouvantable: Kinh khủng, đáng sợ.
• Hideux: Xấu xí, gớm guốc (nhấn mạnh vẻ ngoài).

Từ trái nghĩa

• Magnifique: Tuyệt đẹp, tráng lệ.
• Beau / Belle: Đẹp.
• Merveilleux: Tuyệt vời, kỳ diệu.
• Agréable: Dễ chịu, thú vị.

Học thuật

tính từ

1. kinh khủng, khủng khiếp
   • Spectacle affreux
     cảnh tượng kinh khủng
   • "délivrés du plus affreux cauchemar" (Loti)
     được giải thoát khỏi cơn ác mộng khủng khiếp nhất
2. ghê tởm
   • Crime affreux
     tội ác ghê tởm
3. xấu kinh người
   • Visage affreux
     mặt mũi xấu kinh người
   • Elle est affreuse avec cette coiffure
     kiểu tóc này khiến cho cô ta thật xấu xí
4. thảm hại; tệ hại
   • Une affreuse défaite
     sự thất bại thảm hại
   • Temps affreux
     thời tiết tệ hại
   • Un affreux malentendu
     sự hiểu lầm tệ hại

danh từ giống đực

1. lính đánh thuê da trắng trong quân đội châu Phi