alors

Thân thiện

Alors, il a ouvert la porte et est entré.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Lúc bấy giờ, lúc đó: Dùng để chỉ một thời điểm trong quá khứ.
   • Thế thì, vậy thì: Dùng để nối tiếp một ý kiến hoặc sự kiện, biểu thị sự suy luận hoặc quyết định.
   • Thế bây giờ phải làm gì nào? / Thế rồi ra sao?: Dùng trong câu hỏi để thúc giục, hỏi về kết quả hoặc bước tiếp theo.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (Lúc bấy giờ):

  • Les moeurs d'alors étaient très différents. (Phong tục lúc bấy giờ rất khác.)
  • Il habitait à Paris à l'époque. Alors, il était étudiant. (Hồi đó anh ấy sống ở Paris. Lúc bấy giờ, anh ấy là sinh viên.)

• Phó từ (Thế thì, vậy thì):

  • Tu n'aimes pas ce film ? Alors, on en regarde un autre. (Cậu không thích bộ phim này à? Thế thì chúng ta xem bộ khác đi.)
  • Il pleut. Alors, je reste à la maison. (Trời mưa. Vậy thì tôi ở nhà.)

• Phó từ (Câu hỏi: Thế rồi sao?):

  • J'ai fini mon travail. — Alors ? (Tôi đã xong việc rồi. — Thế rồi sao?)
  • Alors, on y va ? (Thế bây giờ chúng ta đi chứ?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "alors que": Trong khi, khi mà / Tuy rằng, mặc dầu.

  • Il est arrivé alors que nous partions. (Anh ấy đến trong khi chúng tôi đang rời đi.)
  • Il sort alors qu'il pleut. (Anh ấy đi ra ngoài mặc dù trời đang mưa.)

• "et alors ?": Thế thì sao? (Có thể biểu thị sự thách thức, thờ ơ hoặc tò mò).

  • — C'est interdit. — Et alors ? Je le fais quand même. (— Cái đó bị cấm đấy. — Thế thì sao? Tôi vẫn cứ làm.)

• "jusqu'alors": Cho đến lúc đó, cho đến thời điểm đó.

  • Jusqu'alors, tout allait bien. (Cho đến lúc đó, mọi thứ vẫn ổn.)

Biến thể và từ gần giống

• Alors là (cụm từ nhấn mạnh): Thế là, vậy là.
  • Alors là, j'ai tout compris. (Thế là, tôi đã hiểu hết rồi.)

Từ đồng nghĩa

• À ce moment-là: Vào lúc đó, hồi đó (đồng nghĩa với "alors" chỉ thời gian).
• Donc: Vậy thì, do đó (đồng nghĩa với "alors" chỉ kết quả/suy luận).
• Puis: Rồi thì, sau đó (chỉ trình tự thời gian hoặc hành động).

Thành ngữ liên quan

• "Non, mais alors !" (thân mật): Vô lý! Không thể được! (Biểu thị sự ngạc nhiên, bực bội hoặc không chấp nhận).
  • Tu as encore oublié les clés ? Non, mais alors ! (Cậu lại quên chìa khóa nữa à? Thật là vô lý!)

Học thuật

phó từ

1. lúc bấy giờ, lúc đó
   • Les moeurs d'alors
     những phong tục lúc đó
2. thế thì, vậy thì
   • Alors, n'en parlons plus
     thế thì ta đừng nói đến việc ấy nữa
   • alors?
     thế bây giờ phải làm gì nào?
   • alors que
     trong khi, khi mà
   • Alors que vous étiez malade
     trong khi anh ốm
   • Vous avez fait cela, alors que je vous l'avais défendu
     anh đã làm việc ấy, mặc dù tôi đã cấm anh
   • et alors?
     thế thì sao?
   • jusqu'alors
     đến lúc đó
   • non, mais alors!
     (thân mật) vô lý, không thể được