bèn

Thân thiện

Thấy trời mưa, cô bé bèn mở chiếc ô màu vàng.

Définition

1. Adverbe :
   • Alors, sur ce, là-dessus : "bèn" est un adverbe utilisé pour indiquer qu'une action est entreprise immédiatement après une autre, souvent en réaction à une situation, une pensée ou une observation. Il marque une succession rapide et logique d'événements, traduisant une décision spontanée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Em bé chỉ đường cho anh ấy, anh ấy bèn quay lại. (L'enfant lui indique le chemin, alors il fait un demi-tour.)
  • Thấy không khí nặng nề quá, anh ta bèn nói đùa một câu. (Voyant que l'atmosphère était très tendue, il dit alors une plaisanterie.)
  • Giận quá, bèn bỏ đi. (Étant très en colère, il partit alors sur-le-champ.)

Utilisation avancée

• "bèn" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou narratif. Il est moins courant dans la conversation quotidienne moderne, où des termes comme "liền", "ngay lập tức" ou "thế là" pourraient être employés. Il apporte une nuance de réaction prompte et déterminée.

Variantes et mots apparentés

• Liền (adverbe) : immédiatement, aussitôt. (Exemple : - Il accepta aussitôt.)
• Ngay lập tức (locution adverbiale) : immédiatement, sur-le-champ.
• Thế là (locution) : et alors, du coup. (Exemple : - Et alors nous sommes partis.)

Synonymes

• Alors : à ce moment-là, en conséquence.
• Sur ce : à la suite de cela.
• Aussitôt : immédiatement après.
• Là-dessus : à cet instant, suite à cela.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "bèn". Son usage est celui d'un adverbe de liaison narrative.

Học thuật

1. alors; sur ce; là-dessus
   • Em bé chỉ đường cho anh ấy , anh ấy bèn quay lại
     l'enfant lui indique le chemin, alors il fait un demi-tour