Définition

1. Adjectif :

   • Sûr, sans danger : "an toàn" décrit une situation, un lieu ou un objet qui ne présente pas de risque, où l'on est protégé contre les dangers ou les accidents.
   • Sécurisé : "an toàn" qualifie ce qui est garanti, stable et à l'abri des menaces ou des perturbations.

2. Nom (sự an toàn) :

   • Sécurité, sûreté : "an toàn" en tant que nom désigne l'état de protection, l'absence de danger ou de risque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Khu vực này rất an toàn. (Cette zone est très sûre.)
  • Hãy cất giữ tài liệu ở nơi an toàn. (Veuillez conserver les documents dans un endroit sécurisé.)
  • Mọi hành khách đã hạ cánh an toàn. (Tous les passagers ont atterri sains et saufs.)

• Nom :

  • Sự an toàn của công nhân là ưu tiên hàng đầu. (La sécurité des ouvriers est la priorité absolue.)
  • Anh ấy cảm thấy mất cảm giác an toàn. (Il a perdu son sentiment de sécurité.)

Utilisation avancée

• "An toàn lao động" : sécurité au travail (terme technique).

  • Công ty tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về an toàn lao động. (L'entreprise respecte strictement les règlements de sécurité au travail.)

• "An toàn tuyệt đối" : sécurité absolue.

  • Không có gì đảm bảo an toàn tuyệt đối. (Rien ne garantit une sécurité absolue.)

Variantes et mots apparentés

• Đai an toàn (nom) : ceinture de sécurité.

  • Luôn thắt dây đai an toàn khi lái xe. (Attachez toujours votre ceinture de sécurité en conduisant.)

• Khóa an toàn (nom) : serrure de sûreté, verrou de sécurité.

  • Hãy kiểm tra khóa an toàn trước khi rời đi. (Vérifiez le verrou de sécurité avant de partir.)

• Lối thoát hiểm an toàn (nom) : issue de secours.

  • Xin vui lòng di chuyển về phía lối thoát hiểm an toàn. (Veuillez vous diriger vers l'issue de secours.)

Synonymes

• Sûr : qui ne présente pas de danger.
• Sécurisé : protégé contre les risques.
• À l'abri : protégé, en sécurité.

Expressions idiomatiques

• "An cư lạc nghiệp" (expression classique liée au concept de sécurité) : avoir une demeure fixe et un métier stable — vivre dans la paix et la sécurité pour prospérer.

  • Mọi người đều mong muốn an cư lạc nghiệp. (Tout le monde aspire à vivre en paix et à exercer un métier stable.)

• "Cẩn tắc vô ưu" (principe lié) : la prudence prévient les soucis — être prudent assure la sécurité.

  • Hãy nhớ nguyên tắc cẩn tắc vô ưu để đảm bảo an toàn. (Souvenez-vous du principe "la prudence prévient les soucis" pour assurer la sécurité.)

1. de sécurité; de sûreté
   • Đai an toàn
     ceinture de sécurité
   • Khóa an toàn
     serrure de sûreté