arrangement

/ə'reindʤmənt/

Thân thiện

L'arrangement des livres sur l'étagère est très soigné.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự sắp xếp; kiểu sắp xếp: Chỉ hành động bố trí, sắp đặt các vật hoặc ý tưởng theo một trật tự nhất định.
   • Sự thu xếp: Chỉ việc chuẩn bị, tổ chức các chi tiết để một sự kiện hoặc hành động có thể diễn ra.
   • Sự dàn xếp: Chỉ việc đạt được một thỏa thuận hoặc giải pháp giữa các bên, thường để giải quyết một bất đồng.
   • (Âm nhạc) Sự chuyển biên, sự soạn lại; bản chuyển biên, bản soạn lại: Chỉ việc sắp xếp lại hoặc biên soạn lại một tác phẩm âm nhạc cho một nhạc cụ hoặc dàn nhạc khác với bản gốc.
   • (Toán học) Sự chỉnh hợp: Một khái niệm trong toán học tổ hợp, chỉ việc chọn và sắp xếp thứ tự một số phần tử từ một tập hợp.

Ví dụ sử dụng

• Sự sắp xếp:
  • L'arrangement des livres sur l'étagère est très esthétique. (Sự sắp xếp sách trên giá rất thẩm mỹ.)
• Sự thu xếp:
  • Tous les arrangements pour le voyage sont terminés. (Mọi sự thu xếp cho chuyến đi đã hoàn tất.)
• Sự dàn xếp:
  • Les deux parties ont trouvé un arrangement satisfaisant. (Hai bên đã tìm được một sự dàn xếp thỏa đáng.)
• Âm nhạc:
  • Il a écrit un arrangement pour piano de cette symphonie. (Anh ấy đã viết một bản chuyển biên cho piano của bản giao hưởng này.)
• Toán học:
  • Le nombre d'arrangements possibles de 3 éléments pris parmi 5 est de 60. (Số chỉnh hợp có thể có của 3 phần tử lấy từ 5 phần tử là 60.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Arrangement floral": Sự sắp xếp, bó hoa.
  • Elle a créé un magnifique arrangement floral pour le mariage. (Cô ấy đã tạo ra một bó hoa được sắp xếp tuyệt đẹp cho đám cưới.)
• "Par arrangement": Bằng sự thỏa thuận, theo cách dàn xếp.
  • La propriété a été partagée par arrangement entre les héritiers. (Tài sản đã được chia theo sự dàn xếp giữa những người thừa kế.)
• "Prendre des arrangements": Dàn xếp, thu xếp (thường với ai đó).
  • Il a pris des arrangements avec son employeur pour travailler à distance. (Anh ấy đã thu xếp với chủ lao động để làm việc từ xa.)

Biến thể và từ gần giống

• Arranger (động từ): Sắp xếp, thu xếp, dàn xếp.
  • Il faut arranger cette réunion avant la fin du mois. (Phải thu xếp cuộc họp này trước cuối tháng.)
• Arrangé, arrangée (tính từ): Đã được sắp xếp, đã được dàn xếp.
  • Un mariage arrangé par les familles. (Một cuộc hôn nhân được sắp đặt bởi gia đình.)

Từ đồng nghĩa

• Disposition (nữ tính): Sự bố trí, sắp đặt.
• Organisation (nữ tính): Sự tổ chức, sắp xếp.
• Accord (nam tính): Sự thỏa thuận, hiệp định (nghĩa gần với "dàn xếp").
• Adaptation (nữ tính): Sự chuyển thể, phóng tác (trong âm nhạc, văn học).

Thành ngữ liên quan

• "Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès": Một sự dàn xếp dở còn hơn một vụ kiện tụng hay. (Thành ngữ khuyên nên hòa giải hơn là kiện cáo.)
• "Arrangement à l'amiable": Sự dàn xếp ổn thỏa, hòa giải ngoài tòa.
  • Les deux entreprises ont opté pour un arrangement à l'amiable. (Hai công ty đã chọn cách dàn xếp ổn thỏa.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự sắp xếp; kiểu sắp xếp
   • Arrangement de marchandises dans un entrepôt
     sự sắp xếp hàng hoá trong kho
2. sự thu xếp
   • Les arrangements du départ
     sự thu xếp để ra đi
3. sự dàn xếp
   • Arrangement à l'amiable
     sự dàn xếp ổn thỏa
   • Prendre des arrangements avec ses créanciers
     dàn xếp với các chủ nợ
   • "Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès" (Balz.)
     dàn xếp dở còn hơn kiện tụng hay
4. (âm nhạc) sự chuyển biên, sự soạn lại; bản chuyển biên, bản soạn lại
5. (toán học) sự chỉnh hợp