Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Khéo léo, tài tình, thông minh: Chỉ sự thông minh, nhanh trí, biết cách giải quyết vấn đề một cách sáng tạo và hiệu quả.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Xảo trá, quỷ quyệt: Chỉ sự tinh ranh, mưu mẹo theo hướng tiêu cực, không trung thực.

Ví dụ sử dụng

• (Đó là một giải pháp tài tình/khéo léo để tiết kiệm diện tích.)
• (Anh ấy đã tìm ra một cách khéo léo/thông minh để sửa đồ vật mà không cần dụng cụ.)
• (Một câu trả lời tài tình có thể giải tỏa một cuộc xung đột.)
• (Hãy cảnh giác với những đề nghị xảo trá của hắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire preuve d'astuce": Thể hiện sự khéo léo, thông minh.
  • Pour résoudre cette énigme, il faut faire preuve d'astuce. (Để giải câu đố này, cần phải thể hiện sự thông minh/khéo léo.)
• "Un système astucieux": Một hệ thống/cơ chế được thiết kế thông minh và hiệu quả.
  • L'ingénieur a mis au point un système astucieux de recyclage des eaux. (Kỹ sư đã phát triển một hệ thống thông minh để tái chế nước.)

Biến thể và từ gần giống

• Astucieusement (phó từ): một cách khéo léo, tài tình.
  • Il a astucieusement contourné le problème. (Anh ấy đã một cách khéo léo vượt qua vấn đề.)
• Astuce (danh từ từ giống cái): mẹo, sự khéo léo, thủ thuật.
  • Connais-tu une astuce pour éplucher les tomates ? (Bạn có biết mẹo nào để lột vỏ cà chua không?)

Từ đồng nghĩa

• Ingénieux: tài tình, khéo léo (nhấn mạnh tính sáng tạo).
• Malin: lanh lợi, tinh ranh (có thể mang nghĩa tích cực hoặc tiêu cực).
• Rusé: xảo quyệt, láu cá (thường mang nghĩa tiêu cực).

Từ trái nghĩa

• Maladroit: vụng về.
• Simplet: ngây thơ, khờ dại.
• Naïf: ngây thơ, cả tin.

tính từ

1. khéo léo; tài tình
   • Réponse astucieuse
     câu trả lời tài tình
2. (từ cũ, nghĩa cũ) xảo trá
   • Homme astucieux
     con người xảo trá