Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thô, không tinh tế: Chỉ chất liệu, vật phẩm được làm một cách đơn giản, không mịn màng, tinh xảo.
   • Thô thiển, xoàng: Chỉ công việc, ý tưởng hoặc thứ gì đó được thực hiện một cách sơ sài, thiếu sự trau chuốt, tinh vi.
   • Thô tục, thô bạo: Chỉ lời nói, hành vi thiếu lịch sự, tế nhị, khiếm nhã.
   • To, rành rành, hiển nhiên: Chỉ một lỗi lầm, sự việc quá rõ ràng, không thể chối cãi được.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce tissu est très grossier. (Loại vải này rất thô.)
  • C'est un travail grossier, il faut le refaire. (Đó là một công việc thô thiển, cần phải làm lại.)
  • Il a tenu des propos grossiers. (Anh ta đã nói những lời thô tục.)
  • C'est une erreur grossière de sa part. (Đó là một lỗi to/ hiển nhiên từ phía anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une grossière erreur": Một sai lầm hiển nhiên, to lớn.
  • Oublier son passeport, c'est une grossière erreur avant un voyage. (Quên hộ chiếu là một sai lầm to lớn trước một chuyến đi.)
• "Une approximation grossière": Một sự ước lượng, đánh giá rất thô thiển, không chính xác.
  • Ce chiffre n'est qu'une grossière approximation. (Con số đó chỉ là một sự ước lượng thô thiển.)

Biến thể và từ gần giống

• Grossièrement (phó từ): Một cách thô thiển, thô bạo, hiển nhiên.
  • Il a été grossièrement insulté. (Anh ấy đã bị xúc phạm một cách thô bạo.)
• Grossièreté (danh từ giống cái): Sự thô tục, lời nói thô tục.
  • Il a dit une grossièreté. (Anh ta đã nói một câu thô tục.)

Từ đồng nghĩa

• Rustre, vulgaire: thô lỗ, thô tục (về hành vi, lời nói).
• Élémentaire, rudimentaire: sơ đẳng, thô sơ (về chất lượng, mức độ).
• Manifeste, évident: rõ ràng, hiển nhiên.

Từ trái nghĩa

• Fin, délicat: tinh tế, thanh nhã (về chất liệu, cách cư xử).
• Raffiné, élégant: tinh xảo, thanh lịch.
• Subtile: tinh vi, tế nhị.
• Imperceptible: khó nhận thấy, vi tế.

tính từ

1. thô
   • Etoffe grossière
     vải thô
2. thô thiển; xoàng
   • Travail grossier
     việc làm thô thiển
   • Avoir une idée grossière de quelque chose
     có ý kiến thô thiển về việc gì
   • Nourriture grossière
     thức ăn xoàng
3. thô tục, thô bạo, thô bỉ
   • Des propos grossiers
     lời lẽ thô tục
4. to, rành rành, hiển nhiên
   • Erreur grossière
     lỗi lầm to