Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hung ác, tàn bạo: Chỉ tính chất cực kỳ độc ác, man rợ, gây ra hoặc liên quan đến sự đau khổ và chết chóc nghiêm trọng.
   • Ghê gớm, dữ dội: Diễn tả một cái gì đó có cường độ rất mạnh, khủng khiếp, đặc biệt là về nỗi đau thể xác hoặc tinh thần.
   • (Thân mật) Quá xấu, tồi tệ: Trong ngôn ngữ thân mật, dùng để chỉ một cái gì đó rất tệ, rất khó chịu hoặc chất lượng kém.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa hung ác, tàn bạo:

  • Un crime atroce. (Một tội ác man rợ.)
  • Les actes atroces de la guerre. (Những hành động tàn bạo của chiến tranh.)

• Nghĩa ghê gớm, dữ dội:

  • Une douleur atroce. (Một cơn đau ghê gớm.)
  • J'ai ressenti une peur atroce. (Tôi đã cảm thấy một nỗi sợ hãi khủng khiếp.)

• Nghĩa thân mật: quá xấu, tồi tệ:

  • Ce film était atroce. (Bộ phim đó thật tồi tệ.)
  • Il fait un temps atroce aujourd'hui. (Thời tiết hôm nay quá xấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Atrocement" (phó từ): Một cách khủng khiếp, ghê gớm.

  • Il souffre atrocement. (Anh ấy đau đớn một cách khủng khiếp.)

• "Être d'une laideur atroce": Xấu một cách kinh khủng.

  • Ce bâtiment est d'une laideur atroce. (Tòa nhà này xấu một cách kinh khủng.)

Biến thể và từ gần giống

• Atrocité (danh từ giống cái): Hành động tàn ác, tội ác; điều kinh khủng.

  • Les atrocités commises pendant le conflit. (Những tội ác được thực hiện trong cuộc xung đột.)

• Horrible (tính từ): Kinh khủng, khủng khiếp (có thể dùng thay thế trong nhiều ngữ cảnh, nhưng ít mang sắc thái "tàn bạo" hơn).

• Affreux, affreuse (tính từ): Kinh khủng, khủng khiếp, xấu xí (thường dùng trong ngôn ngữ thân mật cho nghĩa "tồi tệ").

Từ đồng nghĩa

• Barbare: Dã man, man rợ.
• Cruel: Độc ác, tàn nhẫn.
• Insupportable: Không thể chịu đựng được (cho nghĩa "ghê gớm" hoặc "tồi tệ").
• Exécrable: Tồi tệ, kinh khủng (thân mật).

Thành ngữ liên quan

• "C'est atroce !": Thật kinh khủng!/Thật tồi tệ! (Câu cảm thán thể hiện sự kinh ngạc hoặc phản đối mạnh mẽ).
  • Tu as vu cette nouvelle ? C'est atroce ! (Cậu đã thấy tin tức đó chưa? Thật kinh khủng!)

tính từ

1. hung ác, tàn bạo
2. ghê gớm
   • Douleur atroce
     đau ghê gớm
3. (thân mật) quá xấu, tồi tệ
   • Un temps atroce
     thời tiết quá xấu