attrape

Thân thiện

Une personne pose une attrape amusante sur le sol.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đánh lừa (để đùa chơi): Hành động lừa ai đó một cách vui vẻ, không ác ý, thường nhằm mục đích trêu đùa.
   • Cái để đánh lừa (đùa chơi): Một đồ vật, lời nói hoặc tình huống được dùng để thực hiện trò đùa, trò chơi khăm.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Cái bẫy: Một thiết bị hoặc phương thức dùng để bắt giữ người hoặc động vật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • C'était une simple attrape pour rire. (Đó chỉ là một trò đánh lừa để cười thôi.)
  • Il a acheté une fausse araignée en caoutchouc comme attrape. (Anh ấy đã mua một con nhện giả bằng cao su để làm đồ chơi khăm.)
  • Les chasseurs posaient des attrapes pour capturer les renards. (Những người thợ săn đặt các cái bẫy để bắt cáo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être une attrape": Là một thứ lừa đảo, một trò lừa bịp (nghĩa rộng hơn, có thể mang tính tiêu cực).
  • Cette offre trop belle est sûrement une attrape. (Lời đề nghị quá hấp dẫn này chắc chắn là một cái bẫy.)
• "Tomber dans l'attrape": Mắc bẫy, bị lừa.
  • Il est tombé dans l'attrape et a cru à cette histoire invraisemblable. (Anh ta đã mắc bẫy và tin vào câu chuyện không thể tin được đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Attraper (động từ): Bắt lấy, mắc phải (bệnh), hiểu (ý nghĩa).
  • Attraper un ballon. (Bắt lấy quả bóng.)
  • Attraper un rhume. (Bị cảm lạnh.)
• Attrape-nigaud (danh từ giống đực, cũ): Trò lừa bịp người khờ, món hàng lừa đảo.
  • Ce gadget est un véritable attrape-nigaud. (Món đồ chơi công nghệ này đúng là đồ lừa bịp.)

Từ đồng nghĩa

• Farce: Trò đùa, trò chơi khăm.
• Piège: Cái bẫy (nghĩa đen và nghĩa bóng).
• Supercherie: Sự lừa dối, trò bịp bợm.

Thành ngữ liên quan

• "C'est une attrape à touristes": Đó là một cái bẫy cho khách du lịch (chỉ những nơi bán hàng quá đắt hoặc dịch vụ kém chất lượng nhắm vào du khách).
  • Ce restaurant sur la place principale est une vraie attrape à touristes. (Nhà hàng này trên quảng trường chính đúng là một cái bẫy khách du lịch.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự đánh lừa (để đùa chơi); cái để đánh lừa (đùa chơi)
2. (từ cũ, nghĩa cũ) cái bẫy