attraper

Thân thiện

L'enfant essaie d'attraper un papillon dans le jardin.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bắt được, tóm được: Hành động nắm bắt hoặc bắt giữ một người, một con vật hoặc một vật thể đang di chuyển hoặc trốn tránh.
   • Mắc phải, nhiễm phải: Hành động bị ảnh hưởng bởi một điều gì đó tiêu cực, thường là một căn bệnh, một cú đánh hoặc một lời khiển trách.
   • Đuổi kịp: Hành động bắt kịp một thứ gì đó đang di chuyển, như một phương tiện giao thông.
   • Bắt chước: Hành động sao chép một cách thức, phong cách hoặc đặc điểm của người khác.

Ví dụ sử dụng

• Bắt được, tóm được:

  • La police a réussi à attraper le criminel. (Cảnh sát đã thành công trong việc bắt tên tội phạm.)
  • J'ai attrapé le ballon au vol. (Tôi đã bắt được quả bóng trên không.)

• Mắc phải, nhiễm phải:

  • Il a attrapé un gros rhume. (Anh ấy đã bị một trận cảm lạnh nặng.)
  • Attention à ne pas attraper froid ! (Cẩn thận đừng để nhiễm lạnh!)

• Đuổi kịp:

  • Dépêche-toi si tu veux attraper le bus. (Nhanh lên nếu bạn muốn đuổi kịp chuyến xe buýt.)

• Bắt chước:

  • Cet élève a attrapé l'accent de son professeur. (Học sinh này đã bắt chước được giọng của giáo viên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire attraper": Bị bắt quả tang, bị tóm, bị mắng.

  • Il s'est fait attraper en train de tricher. (Nó đã bị bắt quả tang đang gian lận.)

• "Attraper au vol": Bắt được trên không (nghĩa đen), nắm bắt nhanh chóng (nghĩa bóng, như một cơ hội, một ý tưởng).

  • Elle a attrapé au vol l'occasion qui se présentait. (Cô ấy đã nắm bắt nhanh cơ hội vừa xuất hiện.)

Biến thể và từ gần giống

• Attrape (danh từ): Cái bẫy, trò lừa.

  • C'est une attrape ! (Đó là một trò lừa!)

• Attrape-nigaud (danh từ): Trò lừa gạt người khờ.

• Rattraper (ngoại động từ): Bắt lại, đuổi kịp, sửa chữa (một lỗi lầm).
  • rattraper le temps perdu (bù đắp thời gian đã mất)

Từ đồng nghĩa

• Capturer: Bắt giữ, bắt sống (thường dùng cho động vật hoặc tội phạm).
• Saisir: Nắm lấy, chộp lấy (một cách nhanh chóng).
• Contracter: Mắc phải, nhiễm phải (một căn bệnh).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Attraper froid: Nhiễm lạnh, bị cảm.
• Attraper la grippe: Bị cúm.
• Attraper un coup de soleil: Bị cháy nắng.

Thành ngữ liên quan

• L'avoir attrapé belle (thân mật): Suýt nữa thì gặp chuyện không hay, thoát hiểm trong gang tấc.
  • Quand la voiture a dérapé, il l'a attrapée belle ! (Khi chiếc xe bị trượt bánh, anh ta đã thoát chết trong gang tấc!)
• Attraper la balle au bond: Nắm bắt cơ hội ngay lập tức (nghĩa bóng từ việc bắt bóng khi nó nảy lên).

Học thuật

ngoại động từ

1. đánh bẫy được
   • Attraper un loup
     đánh bẫy được con chó sói
2. tóm được
   • Attraper un voleur
     tóm được tên kẻ cắp
3. đuổi kịp
   • Attraper le tramway
     đuổi kịp xe điện
4. bắt quả tang
5. lừa phỉnh
   • Se laisser attraper par un fripon
     bị một tên vô lại lừa phỉnh
6. bị, mắc, nhiễm
   • Attraper un coup
     bị đánh bất ngờ
   • Attraper froid
     nhiễm lạnh, bị cảm
7. bắt chước
   • Attraper la manière d'un auteur
     bắt chước cách viết của một tác giả
8. trách mắng
   • Se faire attraper pour un retard
     bị trách mắng vì chậm trễ
   • s'attraper
     lây nhiễm, lây lan (bệnh)