aviser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Báo trước, thông báo: Hành động cho ai đó biết một điều gì đó, đặc biệt là một sự kiện sắp xảy ra.
   • (Từ cũ) Nhìn thấy, để ý thấy: Hành động nhận ra hoặc phát hiện ra ai đó hoặc cái gì đó bằng mắt.

2. Nội động từ:

   • Nghĩ đến, cân nhắc, tìm cách: Hành động suy nghĩ, xem xét hoặc tìm ra giải pháp cho một vấn đề.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut aviser vos collègues de la réunion. (Anh phải báo trước cho các đồng nghiệp của anh về cuộc họp.)
  • Je l'ai avisé de mon arrivée par téléphone. (Tôi đã báo cho anh ấy biết về việc tôi đến bằng điện thoại.)
  • Le garde avisa un mouvement suspect. (Người bảo vệ nhìn thấy một chuyển động khả nghi.) (nghĩa cũ)

• Nội động từ:

  • Aviser à un moyen de sortir de cette situation. (Hãy nghĩ đến một cách để thoát khỏi tình huống này.)
  • Il faut aviser à réparer cette erreur. (Phải tìm cách sửa chữa lỗi lầm này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Aviser quelqu'un que...": Báo cho ai biết rằng...
  • Je vous avise que le délai est expiré. (Tôi báo cho ông biết rằng thời hạn đã hết.)
• "Être avisé de faire quelque chose": Được thông báo/được khuyên nên làm gì.
  • Il est avisé de vérifier ses sources. (Người ta được khuyên nên kiểm tra lại nguồn thông tin của mình.)
• "S'aviser de (faire) quelque chose": (Thường dùng với ý mỉa mai hoặc trách móc) Tự nhiên nảy ra ý định, dám làm điều gì đó.
  • Il s'est avisé de critiquer mon travail. (Hắn ta lại dám chỉ trích công việc của tôi.)

Biến thể và từ liên quan

• Avis (danh từ): ý kiến, thông báo.
  • Donnez-moi votre avis. (Hãy cho tôi ý kiến của bạn.)
• Avisé, e (tính từ): khôn ngoan, sáng suốt.
  • C'est une décision avisée. (Đó là một quyết định sáng suốt.)
• Préaviser (ngoại động từ): báo trước, thông báo trước (một cách chính thức hơn).
• Raviser (se) (đại động từ): đổi ý, nghĩ lại.

Từ đồng nghĩa

• Informer: thông báo, cho biết.
• Prévenir: báo trước, cảnh báo.
• Apercevoir: trông thấy, nhận ra (cho nghĩa "nhìn thấy").
• Réfléchir à: suy nghĩ về (cho nghĩa nội động từ).

Cụm từ cố định

• "On avisera": (Thành ngữ) Chúng ta sẽ xem, chúng ta sẽ tính sau.
  • Pour la suite, on avisera. (Về phần tiếp theo, chúng ta sẽ tính sau.)
• "Aviser à ses affaires": Lo cho công việc của mình.
  • Chacun doit aviser à ses affaires. (Mỗi người phải lo cho công việc của mình.)

Học thuật

ngoại động từ

1. báo trước
   • Aviser quelqu'un de son départ
     báo cho ai biết trước rằng mình sẽ đi
2. (từ cũ, nghĩa cũ) nhìn thấy
   • Aviser quelqu'un dans la rue
     nhìn thấy ai ngoài phố

nội động từ

1. nghĩ đến
   • Aviser à ce qu'on doit faire
     nghĩ đến những việc phải làm