aviser

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Báo trước, thông báo: Hành động cho ai đó biết một điều gì đó, đặc biệt là một sự kiện sắp xảy ra.
- (Từ cũ) Nhìn thấy, để ý thấy: Hành động nhận ra hoặc phát hiện ra ai đó hoặc cái gì đó bằng mắt.
Nội động từ:
- Nghĩ đến, cân nhắc, tìm cách: Hành động suy nghĩ, xem xét hoặc tìm ra giải pháp cho một vấn đề.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut aviser vos collègues de la réunion. (Anh phải báo trước cho các đồng nghiệp của anh về cuộc họp.)
- Je l'ai avisé de mon arrivée par téléphone. (Tôi đã báo cho anh ấy biết về việc tôi đến bằng điện thoại.)
- Le garde avisa un mouvement suspect. (Người bảo vệ nhìn thấy một chuyển động khả nghi.) (nghĩa cũ)
Nội động từ:
- Aviser à un moyen de sortir de cette situation. (Hãy nghĩ đến một cách để thoát khỏi tình huống này.)
- Il faut aviser à réparer cette erreur. (Phải tìm cách sửa chữa lỗi lầm này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Aviser quelqu'un que...": Báo cho ai biết rằng...
- Je vous avise que le délai est expiré. (Tôi báo cho ông biết rằng thời hạn đã hết.)
"Être avisé de faire quelque chose": Được thông báo/được khuyên nên làm gì.
- Il est avisé de vérifier ses sources. (Người ta được khuyên nên kiểm tra lại nguồn thông tin của mình.)
"S'aviser de (faire) quelque chose": (Thường dùng với ý mỉa mai hoặc trách móc) Tự nhiên nảy ra ý định, dám làm điều gì đó.
- Il s'est avisé de critiquer mon travail. (Hắn ta lại dám chỉ trích công việc của tôi.)

Biến thể và từ liên quan

Avis (danh từ): ý kiến, thông báo.
- Donnez-moi votre avis. (Hãy cho tôi ý kiến của bạn.)
Avisé, e (tính từ): khôn ngoan, sáng suốt.
- C'est une décision avisée. (Đó là một quyết định sáng suốt.)
Préaviser (ngoại động từ): báo trước, thông báo trước (một cách chính thức hơn).
Raviser (se) (đại động từ): đổi ý, nghĩ lại.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định

"On avisera": (Thành ngữ) Chúng ta sẽ xem, chúng ta sẽ tính sau.
- Pour la suite, on avisera. (Về phần tiếp theo, chúng ta sẽ tính sau.)
"Aviser à ses affaires": Lo cho công việc của mình.
- Chacun doit aviser à ses affaires. (Mỗi người phải lo cho công việc của mình.)

ngoại động từ

báo trước
- Aviser quelqu'un de son départ
  
  báo cho ai biết trước rằng mình sẽ đi
(từ cũ, nghĩa cũ) nhìn thấy
- Aviser quelqu'un dans la rue
  
  nhìn thấy ai ngoài phố

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "aviser"

Từ có nhắc đến "aviser"