báo

Friendly

Le mot vietnamien "báo" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Journal : "báo" signifie un journal ou une gazette. C'est une publication périodique où l'on trouve des nouvelles, des articles et des informations sur divers sujets.

   • Exemple : "một tờ báo chính trị" signifie "un journal politique".

2. Informer : Dans un autre sens, "báo" peut aussi signifier informer ou avertir quelqu'un d'un événement.

   • Exemple : "báo cho ai một sự việc" signifie "informer quelqu'un d'un fait".

3. Rendre un service : Il peut également signifier rendre un bienfait ou un service, comme dans "báo ơn", qui signifie "rendre un bienfait".

Utilisation

• Usage commun : Vous pouvez utiliser "báo" lorsque vous parlez de journaux ou de la presse. Par exemple, pour dire que vous lisez un journal, vous pouvez dire "Tôi đọc báo" (Je lis le journal).
• Informer quelqu'un : Utilisez "báo" pour dire que vous allez informer quelqu'un. Par exemple, "Tôi đến báo cho anh một tin" signifie "Je viens vous apprendre une nouvelle".

Variantes et Synonymes

• Báo chí : Cela signifie "la presse" ou "journalisme", englobant tous les types de médias écrits.
• Báo cáo : Cela signifie "rapport", utilisé dans un contexte plus formel pour présenter des informations sur un sujet spécifique.

Sens avancés

• Báo trước : Cela signifie "prévenir" ou "avertir à l'avance". Par exemple, "báo trước cho tôi" signifie "prévenez-moi à l'avance".
• Báo hết người này đến người khác : Cela signifie "causer des ennuis aux uns et aux autres", une expression qui montre comment des problèmes peuvent se propager.

Synonymes

• Tạp chí : Cela signifie "magazine", une autre forme de publication qui peut être plus spécialisée.
• Thông báo : Cela signifie "notification" ou "avis", utilisé pour des annonces officielles.

Conclusion

Le mot "báo" est donc très polyvalent en vietnamien, utilisé non seulement pour désigner un journal, mais aussi pour évoquer l'idée d'informer ou de rendre un service.

Academic

1. (zool.) panthère
   • Báo Mĩ
     jaguar
   • Báo Phi
     léopard
2. journal; gazette; feuille
   • Đặt mua báo
     s'abonner à un journal
   • Một tờ báo chính trị
     une feuille politique
   • Bài báo
     article de journal
   • Báo hàng ngày
     journal quotidien; quotidien
   • Nghề làm báo
     journalisme
3. rendre; donner en retour
   • Báo ơn
     rendre un bienfait
4. importuner; causer des ennuis
   • Báo hết người này đến người khác
     causer des ennuis aux uns et aux autres
5. informer; apprendre; avertir; annoncer; aviser; notifier
   • Báo cho ai một sự việc
     informer quelqu'un d'un fait
   • Tôi đến báo cho anh một tin
     je viens vous apprendre une nouvelle
   • Cô ấy đã được báo về đám cưới của người anh
     elle a été avisée du mariage de son frère
   • Người ta đã báo cho anh ấy là được tăng lương
     on lui a notifié son avancement
   • báo trước
     prévenir; avertir d'avance; préaviser; prédire; présager