Definition

1. Noun:
   • A methodical, systematic, or standardized way of doing something: Refers to a structured, organized, and often formally established procedure or system.
   • A set of rules, principles, or a framework: Can refer to a foundational text, a set of guidelines, or a traditional formula that serves as a basis for action or creation, especially in arts, crafts, or professional work.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy làm việc rất có bài bản. (He works in a very methodical/systematic way.)
  • Người thợ lành nghề phải nắm vững bài bản. (A skilled craftsman must master the fundamental principles/standard methods.)
  • Cô ấy được đào tạo bài bản từ nhỏ. (She was properly/formally trained from a young age.)

Advanced Usage

• "Làm việc có bài bản": To work methodically/systematically.

  • Một công ty thành công cần những nhân viên làm việc có bài bản. (A successful company needs employees who work methodically.)

• "Theo đúng bài bản": To follow the proper procedure/according to the book.

  • Vụ án được điều tra theo đúng bài bản. (The case was investigated by the book / following proper procedure.)

• "Thiếu bài bản": Lacking method/system; haphazard.

  • Kế hoạch này thiếu bài bản nên khó thực hiện. (This plan lacks a proper system, so it's hard to execute.)

Variants and Related Words

• Bài vở (n): Lessons, study materials; sometimes used similarly to imply prepared, studied content.

  • Anh ta nói chuyện rất có bài vở. (He speaks in a very prepared/studied manner.)

• Quy củ (n): Rules, regulations, order. A close synonym emphasizing established order.

  • Một tổ chức cần phải có quy củ. (An organization needs to have rules and order.)

Synonyms

• Phương pháp (n): Method.
• Hệ thống (n): System.
• Nguyên tắc (n): Principle.
• Khuôn mẫu (n): Model, pattern.

Related Phrases

• Có nề nếp, có tổ chức: To be orderly, to be organized. This phrase describes a similar quality of systematic behavior.
  • Lớp học này rất có nề nếp. (This class is very orderly.)

Related Idioms

• "Múa rìu qua mắt thợ": Literally "to swing an axe before a carpenter's eyes"; to show off a simple skill before an expert. This idiom contrasts with working in a proper, masterful (bài bản) way.
  • Đừng múa rìu qua mắt thợ; hãy làm việc một cách có bài bản. (Don't show off before experts; work in a methodical way.)

1. Ad hoc text
2. (khẩu ngữ) Method
   • Anh ta là một người làm việc có bài bản
     He is a methodical worker