Définition

1. Nom :
   • Texte ad hoc, modèle, partition : désigne un document, un canevas ou une partition musicale traditionnelle servant de support écrit de référence pour une activité spécifique, comme un rituel, un travail ou une performance artistique.
   • (Sens figuré, langue courante) Méthode, procédure, organisation : fait référence à une manière structurée, méthodique et organisée d'aborder une tâche ou un domaine de compétence.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Các nghệ nhân dựa vào bài bản cổ để biểu diễn. (Les artisans s'appuient sur les partitions anciennes pour se produire.)
  • Công việc này cần có bài bản rõ ràng. (Ce travail nécessite un modèle écrit clair.)

• Nom (sens figuré) :

  • Anh ta là một người làm việc có bài bản. (C'est une personne qui travaille de manière méthodique.)
  • Cô ấy nghiên cứu rất có bài bản. (Elle mène ses recherches avec une grande rigueur méthodologique.)

Utilisation avancée

• "Theo bài bản" : selon les règles, de manière conventionnelle et structurée.

  • Mọi việc đều được thực hiện theo bài bản. (Tout est exécuté selon les règles établies.)

• "Thiếu bài bản" : manquer de méthode, être désorganisé.

  • Kế hoạch này còn thiếu bài bản. (Ce plan manque de structure méthodique.)

Variantes et mots apparentés

• Bài vở (nom) : leçons, devoirs (souvent utilisé dans un contexte scolaire).

  • Học sinh chăm chỉ làm bài vở. (Les élèves travaillent assidûment leurs leçons.)

• Bản (nom) : version, copie, partition (élément composant du mot "bài bản").

  • Đây là bản nhạc gốc. (Voici la partition musicale originale.)

Synonymes

• Méthode : manière de procéder raisonnée et organisée.
• Procédure : suite d'opérations à suivre.
• Rigueur : application stricte d'une méthode.
• Modèle : exemple à suivre, canevas.

Expressions idiomatiques

• Làm ăn có bài bản : travailler/faire des affaires de manière structurée et fiable.

  • Cửa hàng đó làm ăn có bài bản nên rất được tin tưởng. (Ce magasin travaille de manière très structurée, ce qui lui vaut une grande confiance.)

• Trình diễn đúng bài bản : se produire en respectant scrupuleusement la tradition ou le protocole établi.

  • Buổi lễ được trình diễn đúng bài bản. (La cérémonie a été exécutée en respectant parfaitement le protocole.)

1. texte ad hoc
   • Dựa vào bài bản mà làm
     s'appuyer sur les textes ad hoc pour travailler