bàn định

Definition

Verb:
- To decide by discussion; to deliberate and reach a decision: "bàn định" describes the process of discussing a matter thoroughly among people to make a joint decision or plan.

Usage

"Bàn định" is a formal verb, often used in written language, official contexts, or serious discussions. It implies a careful, collective consideration before arriving at a conclusion or plan.
It is typically used with nouns referring to plans, strategies, policies, or important matters.

Usage Examples

Verb:
- Hội đồng quản trị đang bàn định chiến lược phát triển cho năm tới. (The board of directors is deliberating on the development strategy for next year.)
- Chúng tôi cần bàn định kế hoạch hành động một cách cẩn thận. (We need to discuss and decide on the action plan carefully.)
- Vấn đề quan trọng này đã được bàn định trong cuộc họp kín. (This important issue was decided by discussion in the closed meeting.)

Advanced Usage

"được bàn định": to be decided/deliberated upon (passive voice).
- Mọi thay đổi về chính sách đều phải được bàn định kỹ lưỡng. (All policy changes must be thoroughly deliberated.)
"cùng nhau bàn định": to deliberate together.
- Gia đình cùng nhau bàn định việc lớn. (The family deliberates together on important matters.)

Variants and Related Words

Bàn bạc (verb): to discuss, to talk over (less formal than "bàn định", focuses more on the discussion phase rather than the final decision).
- Chúng tôi cần bàn bạc thêm về vấn đề này. (We need to discuss this issue more.)
Thảo luận (verb): to discuss, to debate.
Quyết định (verb): to decide (can be individual or collective, but does not inherently imply a prior discussion).

Synonyms

Thương nghị (verb): to negotiate, to confer (often used in diplomatic or formal business contexts).
Bàn luận (verb): to discuss, to deliberate.

Related Phrases (Collocations)

verb