Définition

1. Verbe :
   • Discuter et décider : "Bàn định" signifie examiner un sujet en détail avec d'autres personnes pour parvenir à une décision ou à un plan d'action concerté. Il implique à la fois l'échange d'idées (bàn luận) et la prise de décision finale (định đoạt).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ban lãnh đạo đang bàn định chiến lược phát triển cho năm tới. (Le comité de direction est en train de discuter et de décider de la stratégie de développement pour l'année prochaine.)
  • Chúng tôi cần bàn định kế hoạch tổ chức sự kiện này một cách cẩn thận. (Nous devons discuter et décider du plan d'organisation de cet événement avec soin.)
  • Họ đã bàn định xong và sẽ công bố quyết định vào tuần sau. (Ils ont fini de discuter et de décider, et annonceront la décision la semaine prochaine.)

Utilisations avancées

• "Bàn định chính sách" : discuter et décider d'une politique.
  • Cuộc họp quan trọng này nhằm bàn định chính sách đối ngoại mới. (Cette réunion importante vise à discuter et à décider de la nouvelle politique étrangère.)
• "Bàn định tương lai" : discuter et décider de l'avenir (souvent pour un projet ou une organisation).
  • Hội đồng quản trị đang bàn định tương lai của công ty. (Le conseil d'administration est en train de discuter et de décider de l'avenir de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn bạc (verbe) : discuter, délibérer (insiste plus sur l'échange d'idées que sur la décision finale).
• Định đoạt (verbe) : décider, trancher (insiste sur l'aspect décisionnel).
• Thảo luận (verbe) : discuter, débattre (plus général, ne comprend pas nécessairement la décision).

Synonymes

• Délibérer : examiner un sujet par la discussion avant de prendre une décision.
• Décider en concertation : prendre une décision après en avoir discuté ensemble.
• Concerter : s'accorder sur une action après discussion.

Expressions et verbes à particule liés

• Ngồi lại bàn định : se réunir (littéralement "s'asseoir à nouveau") pour discuter et décider.
  • Sau sự cố, cả đội ngồi lại bàn định phương án khắc phục. (Après l'incident, toute l'équipe s'est réunie pour discuter et décider d'un plan de correction.)
• Bàn định cho ra lẽ : discuter et décider de manière approfondie et raisonnée.
  • Vấn đề phức tạp này cần được bàn định cho ra lẽ. (Ce problème complexe nécessite d'être discuté et décidé de manière approfondie.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao." (Un arbre seul ne fait pas une forêt, trois arbres regroupés forment une haute montagne.) Ce proverbe souligne l'importance de la concertation et de la prise de décision collective, ce qui est l'essence même de "bàn định".

1. discuter et décider
   • Bàn định kế hoạch
     discuter et décider un plan