Définition

1. Verbe :
   • Exprimer, manifester : "bày tỏ" signifie rendre clair et connu un sentiment, une pensée ou une opinion, généralement de manière explicite et sincère.
   • Formuler, exposer : "bày tỏ" désigne aussi l'action de présenter ou d'énoncer un souhait, une préoccupation ou un point de vue de façon détaillée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy muốn bày tỏ lòng biết ơn. (Il souhaite exprimer sa gratitude.)
  • Cô ấy bày tỏ ý kiến phản đối. (Elle a exprimé son opinion contraire.)
  • Họ bày tỏ nguyện vọng được học tập ở nước ngoài. (Ils ont formulé le souhait d'étudier à l'étranger.)

Utilisation avancée

• "bày tỏ lòng thành" : exprimer sa sincérité, manifester sa bonne foi.

  • Tôi xin bày tỏ lòng thành của mình. (Je tiens à exprimer ma sincérité.)

• "bày tỏ nỗi lòng" : dévoiler son for intérieur, exprimer ses sentiments profonds.

  • Bài hát này bày tỏ nỗi lòng của người lính. (Cette chanson exprime le for intérieur du soldat.)

Variantes et mots apparentés

• Bày (verbe) : disposer, arranger, exposer (comme dans "bày biện" : disposer, arranger).
• Tỏ (verbe) : montrer, manifester, révéler (comme dans "tỏ lòng" : montrer son cœur/ses sentiments).

Synonymes

• Exprimer : faire connaître par le langage ou un autre moyen.
• Manifester : montrer clairement un sentiment, une opinion.
• Formuler : exprimer en des termes précis.

Expressions idiomatiques

• Bày tỏ tấm lòng : exprimer les sentiments de son cœur, montrer sa bonne volonté.
  • Anh ấy bày tỏ tấm lòng với quê hương. (Il exprime les sentiments de son cœur envers sa terre natale.)

1. exprimer; manifester; formuler
   • Bày tỏ ý kiến
     exprimer son opinion
   • Bày tỏ tình cảm
     manifester ses sentiments
   • Bày tỏ nguyện vọng
     formuler ses voeux