Définition

1. Verbe :
   • Vendre en gros : "bán buôn" désigne l'action de vendre des marchandises en grandes quantités, généralement à des commerçants qui les revendront au détail.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty này chỉ bán buôn vải cho các cửa hàng may mặc. (Cette entreprise vend uniquement du tissu en gros aux magasins de confection.)
  • Họ không bán lẻ, họ chỉ bán buôn thôi. (Ils ne vendent pas au détail, ils ne font que du gros.)
  • Giá bán buôn thấp hơn giá bán lẻ. (Le prix de gros est inférieur au prix de détail.)

Utilisation avancée

• "Hoạt động bán buôn" (nom) : l'activité de vente en gros, le commerce de gros.
  • Hoạt động bán buôn của họ rất phát triển. (Leur activité de vente en gros est très développée.)

Variantes et mots apparentés

• Bán buôn bán lẻ (locution verbale) : vendre en gros et au détail.

  • Cửa hàng này bán buôn bán lẻ đều được. (Ce magasin vend aussi bien en gros qu'au détail.)

• Bán lẻ (verbe) : vendre au détail. (Antonyme direct de "bán buôn").

  • Bán lẻ phù hợp với người tiêu dùng cuối. (La vente au détail convient aux consommateurs finaux.)

• Thương nhân bán buôn (nom) : grossiste.

  • Anh ấy là một thương nhân bán buôn gạo. (C'est un grossiste en riz.)

Synonymes

• Vendre en gros : commercialiser des produits en grandes quantités.

Expressions idiomatiques

• Đầu tư bán buôn : investir de manière massive ou à grande échelle (utilisation métaphorique du terme).
  • Họ đầu tư bán buôn vào bất động sản. (Ils investissent massivement dans l'immobilier.)

1. vendre en gros