Définition

1. Verbe :
   • Faire acte de piété filiale : Exprimer sa reconnaissance et s'acquitter de son devoir envers ses parents, en particulier pour leur rendre la bonté et les soins reçus.
   • Honorer ses parents défunts : Accomplir les rites funéraires appropriés et prendre soin de la tombe de ses parents après leur mort, considéré comme un devoir sacré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn cố gắng báo hiếu cha mẹ bằng cách chăm sóc họ chu đáo. (Il s'efforce toujours de faire acte de piété filiale envers ses parents en prenant soin d'eux méticuleusement.)
  • Theo truyền thống, con cái phải báo hiếu khi cha mẹ qua đời. (Selon la tradition, les enfants doivent honorer leurs parents défunts.)

Utilisations avancées

• "Lòng báo hiếu" : Le sentiment, la vertu de piété filiale.

  • Lòng báo hiếu là một giá trị đạo đức quan trọng trong văn hóa Việt Nam. (La piété filiale est une valeur morale importante dans la culture vietnamienne.)

• "Đạo báo hiếu" : Le devoir, la voie de la piété filiale.

  • Sách ấy bàn sâu về đạo báo hiếu. (Ce livre traite en profondeur du devoir de piété filiale.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adj) : Pieux, dévoué envers ses parents.

  • Cô ấy là một người con rất hiếu thảo. (C'est une fille très dévouée envers ses parents.)

• Chữ Hiếu (n) : Le concept, le caractère (littéralement) de la piété filiale.

  • "Chữ Hiếu" được đề cao trong Nho giáo. (Le concept de piété filiale est hautement valorisé dans le Confucianisme.)

Synonymes

• Rendre grâce à ses parents : Exprimer sa gratitude envers ses parents.
• Honorer ses parents : Rendre honneur à ses parents (vivants ou défunts).

Expressions idiomatiques liées

• "Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra. Một lòng thờ mẹ kính cha, cho tròn chữ hiếu mới là đạo con." : Proverbe populaire illustrant l'immensité de la dette envers les parents et l'importance du devoir filial. (Traduction littérale : La dette envers le père est comme la montagne Thai Son, la gratitude envers la mère est comme l'eau de la source qui coule. D'un cœur unique, servir la mère et vénérer le père, accomplir pleinement la piété filiale, c'est là la voie de l'enfant.)

1. faire acte de piété filiale