Définition

1. Adjectif :

   • Égal : "bình đẳng" décrit un état où des personnes ou des groupes ont les mêmes droits, le même statut ou les mêmes opportunités, sans discrimination.
   • Qui possède une égalité de traitement : "bình đẳng" qualifie une situation où la loi ou les règles s'appliquent de la même manière à tous.

2. Nom (commun) :

   • Égalité : "bình đẳng" désigne le principe ou l'état d'égalité en droits et en dignité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật. (Tout le monde est égal devant la loi.) Nam nữ bình đẳng trong mọi lĩnh vực. (Les hommes et les femmes sont égaux dans tous les domaines.)

• Nom : Đấu tranh cho bình đẳng. (Lutter pour l'égalité.) Bình đẳng là nguyên tắc cơ bản. (L'égalité est un principe fondamental.)

Utilisation avancée

• "bình đẳng giới" : égalité des genres. Chính sách quốc gia thúc đẩy bình đẳng giới. (La politique nationale promeut l'égalité des genres.)

• "quyền bình đẳng" : droit à l'égalité, droits égaux. Mọi công dân đều có quyền bình đẳng. (Tous les citoyens ont des droits égaux.)

Variantes et mots apparentés

• Bình đẳng xã hội (nom) : égalité sociale.
• Tự do, bình đẳng, bác ái (expression) : liberté, égalité, fraternité (devise de la République française).

Synonymes

• Égal : qui a les mêmes droits, la même valeur.
• Équivalent : qui a la même importance, la même fonction.
• Công bằng : juste, impartial (souligne souvent l'équité plutôt que l'identité de statut).

Expressions idiomatiques

• Bình đẳng như nhau : parfaitement égaux, aussi égaux l'un que l'autre. Trong một xã hội dân chủ, mọi người phải được đối xử bình đẳng như nhau. (Dans une société démocratique, tout le monde doit être traité de manière parfaitement égale.)

• Sinh ra bình đẳng : naître égaux. Tất cả mọi người đều sinh ra bình đẳng. (Tous les êtres humains naissent égaux.)

1. égal
   • Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật
     tout le monde est égal devant la loi
2. égalité
   • Tiêu ngữ của nước Cộng hòa Pháp là : tự do , bình đẳng , bác ái
     la devise de la République Française est liberté, égalité, fraternité