Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Salir, ternir (la réputation de quelqu'un ou quelque chose) : L'action de porter atteinte à l'honneur, à la dignité ou à la réputation d'une personne, d'un groupe ou d'une institution, souvent par des accusations fausses ou malveillantes.
   • Déshonorer, faire honte à : Causer la honte, porter préjudice à la considération publique de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ils ont délibérément terni la réputation de leur adversaire politique.) (Ces articles ne visent qu'à salir la réputation de l'entreprise.) (Ses actes ont déshonoré la famille.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou journalistiques pour dénoncer des campagnes de diffamation ou de calomnie.
• Il implique généralement une intention malveillante et un dommage moral important.

Variantes et mots apparentés

• Bôi đen (verbe) : Littéralement "noircir". Souvent utilisé de manière interchangeable avec "bôi nhọ" dans le sens figuré de salir la réputation. (Il ne faut pas noircir l'histoire.)

Synonymes

• Diffamer : Porter atteinte à la réputation de quelqu'un par des paroles ou des écrits.
• Calomnier : Avancer des accusations fausses dans l'intention de nuire.
• Dénigrer : Critiquer méchamment pour diminuer la valeur ou la réputation.
• Salir : Ternir, souiller moralement.

Expressions idiomatiques

• Bôi nhọ thanh danh : Salir la réputation, ternir le bon renom. (Le complot visant à salir la réputation du scientifique a échoué.)

1. như bôi đen
   • Bôi nhọ thanh danh ai
     noircir la réputation de quelqu'un
2. faire honte à
   • Bôi nhọ cha mẹ
     faire honte à ses parents