Définition

1. Nom (masculin) :

   • Gel, gelée, frimas : "băng giá" désigne l'état de l'atmosphère lorsque la température est suffisamment basse pour que l'eau gèle, ou la couche de glace cristalline qui se forme dans ces conditions.
   • Glace, état glacé : "băng giá" peut également se référer à la glace elle-même ou à un état de congélation.

2. Adjectif :

   • Glacial, gelé : "băng giá" qualifie quelque chose d'extrêmement froid, comme un climat, ou métaphoriquement, un sentiment ou une attitude dépourvue de chaleur humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom : Băng giá đã tan sau một đêm lạnh giá. (Le gel a fondu après une nuit glaciale.) Vùng cực là một miền băng giá. (La région polaire est une contrée glaciale.)

• Adjectif : Đêm băng giá khiến cây cối trơ trụi. (La nuit glaciale a laissé les arbres dénudés.) Sau lời từ chối, anh ấy đối mặt với một ánh mắt băng giá. (Après le refus, il a fait face à un regard glacial.)

Utilisation avancée

• Sens météorologique : Le terme est souvent utilisé dans les bulletins météorologiques pour annoncer des températures négatives. Dự báo có băng giá vào sáng sớm mai. (Des gelées sont prévues demain matin.)

• Sens métaphorique (littéraire) : Utilisé pour décrire une froideur émotionnelle ou une absence totale de sentiments. Trái tim cô ấy giờ đây chỉ là một cõi lòng băng giá. (Son cœur n'est plus qu'un espace intérieur glacé.)

Variantes et mots apparentés

• Băng (nom) : Glace (au sens général), plaque de glace. Mặt hồ đóng một lớp băng dày. (La surface du lac est recouverte d'une épaisse couche de glace.)

• Giá lạnh (adjectif) : Froid, glacial. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec l'adjectif "băng giá". Thời tiết giá lạnh của mùa đông. (Le temps froid de l'hiver.)

Synonymes

• Gelée (nom) : Frimas, gel blanc.
• Glacial (adjectif) : Très froid, polaire (pour un climat) ; froid, insensible (pour une attitude).

Expressions idiomatiques

• (Lạnh) buốt giá / (Lạnh) cắt da cắt thịt : Froid à couper au couteau, extrêmement froid. Cette expression évoque une sensation de froid plus intense et physique que "băng giá". (Dehors, il fait un froid à couper au couteau, le vent souffle par rafales.)

1. glacial
   • Đêm băng giá
     nuit glaciale