Définition

1. Nom :
   • Glace et neige : "băng tuyết" désigne la glace et la neige, souvent utilisées ensemble pour évoquer un paysage froid ou hivernal.
   • Pureté, blancheur immaculée : Par métaphore, "băng tuyết" symbolise une grande pureté, une innocence ou une intégrité morale, semblable à la blancheur immaculée de la glace et de la neige.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens littéral) :

  • Vùng núi cao phủ đầy băng tuyết. (La région montagneuse est recouverte de glace et de neige.)
  • Mùa đông ở đây thường có băng tuyết. (L'hiver ici apporte souvent de la glace et de la neige.)

• Nom (Sens figuré de pureté) :

  • Tấm lòng cô ấy trong trắng như băng tuyết. (Son cœur est pur comme la neige.)
  • Thói nhà băng tuyết. (Traditions familiales d'une grande pureté.)

Utilisations avancées

• "trắng như băng tuyết" : blanc comme neige, d'une pureté immaculée.

  • Tâm hồn trẻ thơ trắng như băng tuyết. (L'âme des enfants est blanche comme neige.)

• "giá lạnh như băng tuyết" : froid comme la glace (pour décrire une température ou une attitude).

  • Thái độ của anh ta giá lạnh như băng tuyết. (Son attitude est froide comme la glace.)

Variantes et mots apparentés

• Băng giá (nom) : gel, glace (accentue le froid glacial).
  • Trời đang băng giá. (Il gèle.)
• Tuyết trắng (nom) : neige blanche.
  • Cánh đồng tuyết trắng. (Un champ de neige blanche.)
• Tinh khiết (adjectif) : pur, immaculé (synonyme direct du sens figuré).
  • Nước tinh khiết. (De l'eau pure.)

Synonymes

• Băng giá và tuyết trắng : glace et neige blanche (pour le sens littéral).
• Thanh khiết / Thuần khiết : pur, chaste (pour le sens figuré de pureté).

Expressions idiomatiques liées

• Lòng băng tuyết : un cœur de glace (pour décrire une personne froide et insensible).

  • Đừng có lòng băng tuyết với người khác. (N'aie pas un cœur de glace envers les autres.)

• Băng tuyết phủ lòng : le cœur recouvert de glace (se sentir très froid, triste ou désespéré à l'intérieur).

  • Sau tin đó, lòng cô như băng tuyết phủ. (Après cette nouvelle, son cœur était comme recouvert de glace.)

1. d'une grande pureté
   • Thói nhà băng tuyết
     traditions familiales d'une grande pureté