bướm

Thân thiện

Đàn bướm bay lượn trong vườn hoa.

Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Papillon : insecte volant aux ailes souvent colorées et écaillées, appartenant à l'ordre des Lépidoptères.
   • Porte-manteau en forme de papillon : crochet mural utilisé pour accrocher des vêtements, dont la forme évoque un papillon.

2. Adjectif / Forme descriptive :

   • Papilionacé : qui a la forme d'un papillon. Terme utilisé en botanique pour décrire une certaine structure florale.

Exemples d'utilisation

• Nom (Zoologie) :

  • Trong vườn có nhiều bướm bay lượn. (Il y a beaucoup de papillons qui volent dans le jardin.)
  • Cô ấy treo mũ lên cái bướm trên tường. (Elle a accroché son chapeau au porte-manteau papillon sur le mur.)

• Adjectif / Forme descriptive :

  • Đây là một loài hoa hình bướm rất đẹp. (C'est une fleur papilionacée très belle.)

Utilisation avancée

• "Nơ bướm" : nœud papillon, accessoire vestimentaire.

  • Anh ấy thắt nơ bướm để đi dự tiệc. (Il porte un nœud papillon pour aller à la fête.)

• Dans un contexte technique ou scientifique, "hình bướm" peut décrire une forme ou une structure spécifique en ingénierie ou en biologie.

Variantes et mots apparentés

• Bươm bướm (nom) : variante ou terme plus familier pour désigner le papillon.
• Bướm đêm (nom) : papillon de nuit, phalène.
• Cánh bướm (nom) : aile de papillon.

Synonymes

• Papillon : synonyme direct pour l'insecte.
• Porte-manteau : pour la fonction de l'objet (le synonyme exact de la forme est "porte-manteau papillon").
• Papilionacé : pour la forme botanique.

Expressions idiomatiques

• Bay bướm (verbe) : avoir un style de langage fleuri, recherché, voire affecté.

  • Lời văn của ông ấy rất bay bướm. (Son style d'écriture est très fleuri.)

• Lả lướt như bướm : se déplacer ou agir avec une grâce légère et aérienne, comme un papillon.

  • Cô diễn viên múa lả lướt như bướm trên sân khấu. (La danseuse se déplaçait avec la légèreté d'un papillon sur scène.)

Học thuật

1. (zool.) papillon
2. portemanteau en forme de papillon
   • hình bướm
     (thực vật học) papilionacé
   • Hoa hình bướm
     fleur papilionacée
   • Nơ bướm
     noeud papillon