Définition

1. Adjectif :

   • Têtu, entêté : "bướng" décrit une personne, souvent un enfant, qui refuse d'obéir, de se soumettre ou de changer d'avis, par volonté propre et opiniâtreté.
   • Obstiné, réfractaire : "bướng" qualifie également un comportement ou une attitude de résistance opiniâtre aux conseils ou aux ordres.

2. Adjectif (appliqué au caractère) :

   • À la tête dure, buté : "bướng" se rapporte à un trait de caractère marqué par une inflexibilité et un refus d'écouter les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ bướng. (Un enfant têtu.)
  • Học trò bướng. (Un élève réfractaire.)
  • Nó cãi bướng. (Il réplique avec obstination.)

Utilisation avancée

• "bướng bỉnh" : forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant un entêtement encore plus prononcé et souvent irritant.
  • Đừng có bướng bỉnh như vậy! (Ne sois pas si obstiné !)

Variantes et mots apparentés

• Cứng đầu (adjectif) : littéralement "tête dure", synonyme proche de "bướng".
• Ngang bướng (adjectif) : entêtement combiné à un caractère contrariant et rebelle.

Synonymes

• Têtu : qui s'obstine dans ses idées.
• Entêté : qui ne veut pas en démordre.
• Obstiné : qui persiste avec opiniâtreté.
• Réfractaire : qui résiste à l'autorité ou à la discipline.

Expressions idiomatiques

• Bướng như bò : têtu comme un bœuf — se dit d'une personne extrêmement entêtée.

  • Thằng bé đó bướng như bò. (Ce garçon est têtu comme un bœuf.)

• Cãi bướng : argumenter ou répliquer avec entêtement, souvent sans bonnes raisons.

  • Con không được cãi bướng với người lớn. (Tu ne dois pas répliquer avec entêtement aux adultes.)

1. têtu; entêté; obstiné; réfractaire; qui a une tête dure; qui se bute
   • Đứa trẻ bướng
     enfant têtu
   • Học trò bướng
     élève réfractaire; élève qui se bute
   • cãi bướng
     riposter avec obstination; répliquer obstinément; objecter opiniâtrement; rétorquer avec entêtement