Définition

1. Nom:

   • Marais, marécage: "bưng" désigne une zone de marais inondée, souvent couverte d'herbes et de végétation basse.

2. Verbe:

   • Porter à deux mains: "bưng" signifie porter un objet, généralement plat ou fragile, avec les deux mains, à hauteur de la poitrine ou de l'abdomen.
   • Couvrir, boucher: "bưng" signifie aussi couvrir ou obturer hermétiquement avec la main ou une surface tendue.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Vùng này có nhiều bưng. (Cette région a beaucoup de marécages.)
• Verbe (porter):
  • Cô ấy bưng mâm cơm ra bàn. (Elle porte le plateau de riz vers la table.)
  • Bưng bát canh cẩn thận. (Porte le bol de soupe avec précaution.)
• Verbe (couvrir):
  • Đứa bé bưng mặt khóc. (L'enfant se couvre le visage en pleurant.)
  • Bưng miệng lại! (Couvre-toi la bouche !)

Utilisation avancée

• "bưng trống": tendre la peau sur un tambour.
  • Người nghệ nhân đang bưng trống. (L'artisan est en train de tendre la peau du tambour.)

Variantes et mots apparentés

• Bưng biền (nom): étendue de marécages, région marécageuse.
  • Bưng biền Nam Bộ. (Les marécages du Sud du Vietnam.)

Synonymes

• Porter (à deux mains): transporter en soutenant avec les mains.
• Couvrir: mettre quelque chose sur ou devant pour cacher ou protéger.
• Marais: étendue d'eau stagnante peu profonde.

Expressions idiomatiques

• Tối như bưng: noir comme dans un four, complètement obscur.

  • Trong rừng, trời tối như bưng. (Dans la forêt, il fait noir comme dans un four.)

• Kín như bưng: gardé secret, hermétique, étanche.

  • Tin tức được giữ kín như bưng. (La nouvelle est gardée secrète.)

1. marécage; maquis
2. porter des deux mains
   • Bưng mâm
     porter le plateau (d'aliments) des deux mains
3. couvrir; boucher; fermer
   • Bưng mặt
     se couvrir la figure (avec les deux mains)
   • Bưng miệng bình
     boucher l'orifice du pot
   • Bưng tai giả điếc (tục ngữ)
     se fermer les oreilles et faire semblant d'être sourd
   • bưng trống
     tendre une peau amincie sur la caisse d'un tambour
   • kín như bưng
     hermétique;gardé strictement secret
   • tối như bưng
     tout à fait obscur; tout noir